" Thank heavens! " you say out loud.

" 感谢上帝! " 你兴奋地叫出声来。

Oh, thank heavens, in the nick of time.

谢天谢地，来得正好。

Thank heavens! It had glanced down his right shoulder.

感谢上帝！那一剑劈在彼得的右肩上。

Thank heavens you got everything settled. You had me worried.

谢天谢地，你都处理好了。之前我还担心来着。

Then you see a house. " Thank heavens! " you say out loud.

然后你看见了一间屋子。“谢天谢地！”你大声说道。

Thank heaven it is not thou! Thou hast perverted nature in them.

老天有眼无珠，难道不是你的缘故？

In Korea, Chuseok is traditionally celebrated to thank the heavens for a successful harvest.

在韩国，传统节日 Chuseok 是为了感谢上天给予的丰收。

Thank heavens Papa and Aunt Rosamund were already born or we could spin all sorts of fairy tales.

幸好当时爸爸和罗斯孟德姑妈都出生了，否则我们可有得猜了。

Thank heaven it had turned out so well!

谢天谢地，结果这么好！

" Well, thank heavens he's a good auctioneer, " said Bond.

“好吧，谢天谢地，他是个好拍卖师， ” 邦德说。

[Beaming.] Oh thank heaven for that!

谢天谢地！

He thanked heaven that he had not inflicted a mortal wound.

他感谢上天，他没有造成致命伤。

[sighs relief] Oh, thank heavens. Where is she?

谢天谢地，她在哪里？

The train was late, thank heaven.

幸亏火车晚点了。

No, and thank heavens for that.

不，谢天谢地。

Thank heaven, I thought the rain would never stop.

爱你的波萨谢天谢地 我还以为这雨停不了了呢。

Thank heavens I'm not that modest.

感谢老天 我没那么不好意思。

Oh, thank heavens you're here. I need every pair of hands.

谢天谢地你来了 我需要你帮忙。

Things have looked black enough for us, sometimes; but, thank heaven, now you have nothing to fear.

有时候，事情对我们来说已经够黑暗的了；但是，谢天谢地，现在你不用害怕了。

She ended in a scream; and Alice, coming up the stairs, thanked heaven that Russell had gone.

她尖叫着结束了。 爱丽丝走上楼梯， 感谢老天爷拉塞尔走了。