But he did not turn towards Tess's village.

但他并没有转回到苔丝的村子。

TESS is a small, mighty mission with a huge reach, she said.

她表示，" TESS是虽小但伟大的任务，它已经取得了巨大的成功。"

He told Angel clearly that he was wrong in parting from Tess.

他明确地对安吉尔说，他离开苔丝是错误的。

The gods had finished playing with Tess. Society had seen 'justice' done.

神明对苔丝的戏弄就此告终了，世人看到正义得到了伸张。

But I want you to breathe... - Tess! Annie!

但你得深呼... -苔丝 安妮！

Tess, Tessy! To test the theory, his team recreated this experiment with dogs.

泰斯，泰斯！测试一下该理论，他的团队重启了这项对狗的实验。

They arrived at a place where the river was fast and deep, and Angel started to cross it on the narrow footbridge, still holding Tess.

他们到了一个河水又急又深的地方，安吉尔还是抱着苔丝，开始穿越那条狭窄的人行桥。

That afternoon the little cottage was full of Tess's friends, girls who lived in the village and who had missed her while she had been away.

那天下午，小屋里坐满了苔丝的朋友。她不在的时候，这些村里的姑娘们都非常想她。

But his eye was caught by a painting on the wall of one of Tess's ancestors, a proud fierce woman, who looked as if she hated and wanted to deceive all men.

但是，他冷不防看到了墙上一幅苔丝祖先的画像，一个自负凶恶的女人，看起来就像是她憎恨并要欺骗所有的男人。

This valley was watered by the river Froom, and produced huge amounts of milk and butter, more even than Tess's Vale of Blackmoor, which was known as the Vale of Little Dairies.

福鲁姆河灌溉着这个山谷，这儿生产着大量的牛奶和黄油，甚至比苔丝家那边的黑荒野山谷还多，黑荒野山谷以小牛奶场谷而闻名。