But one by one, the lines closed until only Santa Teresa's was left.

但这些有轨电车的线路还是逐渐消失了，只剩下圣塔泰瑞莎线路。

Bernini would certainly have known about Saint Teresa. Her autobiography was a bestseller in Catholic Rome.

贝尼尼肯定知道关于圣人特雷萨的事迹，她的自传是天主教罗马的畅销书。

In Rio de Janeiro, an extensive network of tram lines, including the Santa Teresa line, operated for more than a century.

里约有网络式的有轨电车分布线，范围极广，比如已经运行了一个多世纪的圣塔泰瑞莎线路。

I live in Santa Teresa area of Rio de Janeiro, in a two-bedroom apartment on the fifth floor with my siblings and family.

我住在里约热内卢的圣特蕾莎区，和我的兄弟姐妹和家人住在五楼的一套两居室公寓里。

And in declaring her Saint Teresa, the pope praised her charitable work and called her an emblematic figure of womanhood and of consecrated life.

在宣布她为圣特蕾莎时，教皇赞扬了她的慈善工作， 称她为女性和奉献生活的象征人物。

And we're told that when he was troubled, he'd be found at the church of Santa Maria della Vittoria, praying before his shrine to Saint Teresa.

据说当他遇到麻烦的时候。他就会来到维多利亚圣母大教堂。在特雷萨圣人的神龛前祈祷。

What we do see in the geometric center of the canvas, brightly illuminated by the light from the window, in the Infanta Margarita Teresa, the King's only living legitimate child at the time.

即使是君主的老态，也通过模糊的镜子掩盖了，我们真正从画布的几何中心看到的，是透过窗户的耀眼光线照亮的。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情感升华，的结合。这也正是贝尼尼的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住观众的心的原因，而且看的越久就陷的越深。

I told him a man wanted to sell me a copy of the celebrated Infanta Maria Teresa of Velasquez, that I'd been down to the supposed owner of the picture, only to find that he had just sold it to him.

我告诉他，有人想卖给我一幅著名的委拉斯开兹公主玛丽亚·特蕾莎 (Infanta Maria Teresa) 的复制品，我一直在寻找这幅画的假定主人，结果发现他刚刚把它卖给了他。