Said he wants ter—ter be with me.

说他要，要和我在一起。

" School champion...everythin'seems ter happen ter you, doesn'it? "

“作为学校的勇士......你什么事都可能碰上，是吗？”

I can' afford to go ter pieces.

我可不能垮了。

" Got summat ter show yeh, " said Hagrid.

“给你看一件东西。”海格说。

Harry Potter! He migh' be comin' ter visit yeh if I have ter go away, understand? '

哈利波特！如果我必须离开，他可能会来看望你，明白了吗？”

Seemed right pleased ter see me when I got back, ter tell yeh the truth.

说真的，我回来的时候，他见到我看起来还是蛮高兴的。

" Yeh won't have long ter wait, " grinned Hagrid.

“你不用找多久的。”海格笑道。

" I don'want ter spoil it fer yeh, " said Hagrid.

“我不想破坏你们的兴致，" 海格说。

“Course I am...take more'n that ter finish me.”

“我当然没事… … 想要杀我可没那么容易。”

If yeh ask me, she wouldn' say no ter a signed.

要我说，她是不会拒绝一张签名。

'Yet got till midnight ter gimme Potter.'

‘午夜之前你们必须把波特交出来。’

Gotta bone ter pick with yeh.

我要跟你算算账。

Yer going ter see some stuff yeh've never seen before.

你们会看到以前从没看到的东西。

" Bin meanin' ter write fer ages. How's Norbert doin'? "

“好久没见了，诺伯特怎么样了？”

Dis sho is a happy day ter me, Miss Melly.

今天对我来说是个喜庆的日子，媚兰小姐。

" Blimey, Harry, " panted Hagrid, " this is it, eh? Time ter fight? "

“天哪，哈利，”海格喘着气说，“这就来了，是不？开战了？”

Them champions're going ter have their work cut out.

那些勇士可有事情要做呢。

It had ter happen. Well, now it has, an' we'll jus' have ter get on with it. We'll fight.

这件事肯定要发生。好了，现在它发生了，我们必须承认现实。我们要战斗。

“Yeh won’t have long ter wait, ” Hagrid said with a grin.

“你不用找多久的。”海格笑道。

'Blimey, it's good ter see yeh three again - had good summers, did yeh? '

啊，看到你们真高兴--　暑假过得不错，是不是？"