But Teotihuacan is known for its own art and architecture.

但是特奥蒂瓦坎凭借其自身艺术和建筑而闻名。

And as Teotihuacan grew stronger, it attracted additional migrant work forces.

随着特奥蒂华坎逐渐发展壮大，它也吸引着迁移而来的劳动力。

But what Teotihuacan demonstrates is the continuing power of the Olmec culture.

但奥尔梅克的文化元素永远留在了墨西哥的中部。

The largest Mesoamerican pyramid site is Teotihuacan, although no one knows the original name.

中美洲最大的金字塔遗址是特奥蒂瓦坎，尽管没有人知道它原来的名字。

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

回到他们的家乡特奥蒂瓦坎， 众神开始担心起来。

Mexico's colonial era began with  the defeat of Teotihuacan by Cortez.

墨西哥的殖民时代始于科尔特斯击败特奥蒂瓦坎。

So maybe by comparison, somewhere like Teotihuacan was not doing so badly at keeping the genie of inequality in its bottle.

因此，也许相比之下，像特奥蒂瓦坎这样的地方在将不平等的精灵关在瓶子里方面并没有那么糟糕。

That work in Teotihuacan is also an example of how bio-anthropologists study skeletons in cemeteries and mass graves, then analyze their similarities and differences.

这项在特奥蒂瓦坎的工作 也是一个生物人类学家如何研究公墓和大量墓葬中的骨架，然后分析它们的异同点的例子。

Many Mexicans are angry that officials are failing to protect the ruins of Teotihuacan, a place visited every year by large numbers of people.

许多墨西哥人对官员没能保护好特奥蒂瓦坎遗址感到愤怒，这里每年会有大量游客来参观。

One of the largest cities of the ancient world, Teotihuacan, was established around 100 BC in what is modern day San Juan.

古代世界最大的城市之一特奥蒂瓦坎 (Teotihuacan) 建于公元前 100 年左右，位于今天的圣胡安。

More than a thousand years before the arrival of Columbus and the Spaniards, an unknown civilization had already developed the city of Teotihuacan within this ideal environment.

在哥伦布和西班牙人到来的一千多年前，一个不为人知的文明已经在这个理想的环境中发展出了特奥蒂瓦坎帝国。

The body was buried in a site in Teotihuacan to the north of Mexico city with a rich green stone necklace, ear pieces and other stone objects.

这具遗体被埋葬在墨西哥市北部特奥蒂瓦坎某处，戴着翠绿石头项链、耳件等石制物品。

But Teotihuacan is known for its own art and architecture. It grew rich for a period of 600 years until about 550 because of trading with other cities.

但是特奥蒂瓦坎凭借其自身艺术和建筑而闻名。由于跟其它城市贸易，它在600年的时间里繁荣兴盛，直到大约550年前。

In another case, American archaeologists Rene Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the Valley of Mexico near what is now Mexico City.

再举个实例，美国考古学家勒内·米利翁和乔治·考吉尔花费数年时间对位于今墨西哥城附近的墨西哥谷中的整个特奥蒂瓦坎城进行了系统测绘。

It was also a center for culture. The arts  flourished there, as did architecture. Every home in Teotihuacan had a built-in drainage  system and courtyards. Some had multiple levels.

它也是一个文化中心。 艺术在那里蓬勃发展， 建筑也是如此。特奥蒂瓦坎的每个家庭都有内置的排水系统和庭院。 有些有多个级别。

Many of the greatest cities of ancient Mexico,   including Teotihuacan, grew to prominence at about the same time as Jesus was spreading the  word of Christianity across the Middle East.

许多古代墨西哥最伟大的城市， 包括特奥蒂瓦坎， 几乎在耶稣在中东传播基督教的同时，都变得突出起来。

Regardless of its origins, Teotihuacan was  a center for commerce and worship for the various groups who made it their home. Its  central location was allowed for goods, communications, and troops to be  easily sent to outlying areas.

不管它的起源如何，特奥蒂瓦坎都是一个商业中心，也是以这里为家的各种群体的崇拜中心。它的中心位置使货物、通讯和部队可以很容易地送到边远地区。