The tent flap was pegged open.

【peg】帐篷的门帘被掀开固定住。

I made out with the tent flap guard, Rico, but basically, yeah, anyone.

我和帷幕旁边的守卫Rico亲热过，不过基本上 没错 谁都能进。

Before they fell asleep, they agreed that it was scary enough, knowing it was just outside the tent flap.

在他们睡着之前， 他们一致认为这已经足够可怕了， 因为他们知道它就在帐篷门外。

The guards outside the tent flap exchanged an anxious look at his approach. " My lord, " said one. " Shall we announce you" ?

眼看他径直走来，帐门站岗的两名守卫忧心忡忡地交换了一个眼神。" 大人，" 其中一名守卫说，" 需要我们通报吗？"

" Lord Tyrion, with me" . Inkpots held the tent flap to let him waddle through. " I will have Snatch take you to the wagons. Get your woman and meet him by the cook tent" .

" 提利昂公爵，请随我来，" 墨水瓶为他拉开帐门，他蹒跚着走出去。" 我叫拐骗带你去货车边。叫上你的女人跟拐骗在厨帐外碰头。"

Robb waited for Ser Raynald to close the tent flap. " The gods have heard our prayers, my lords. Lord Jason has brought us the captain of the Myraham, a merchanter out of Oldtown. Captain, tell them what you told me" .

罗柏等雷纳德爵士将帐门关好后，方才开口：" 诸位大人，诸神回应了我们的祈祷。杰森大人带来的是密拉罕号船长，他是旧镇商人。船长先生，请将你的新闻通报大家。"