I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

因为我在内心里特别同情 残废, 杂种和有缺陷的家伙.

Alas, he had this tender spot.

但他有自己令人伤感的痛处。

They were aching there, behind the varnished stove, the festooned engravings, beneath her own neat little poplin bosom; and if he could only touch the tender spot, she would make a movement that would betray her.

他们在那里痛，在涂了漆的炉子后面，在装饰着花彩的版画后面，在她自己整洁的小府绸胸前；如果他只能触摸到那个柔软的地方，她就会做出背叛她的动作。

When sober, he was silent, reserved and cunning, not beating us indiscriminately, as in his drunken moments, but sending the end of his rawhide to some tender spot of a lagging slave, with a sly dexterity peculiar to himself.

清醒时，他沉默寡言、矜持而狡猾，不会像醉酒时那样不分青红皂白地打我们，而是用他特有的狡猾技巧， 将生牛皮的一端送到落后奴隶的柔软部位。

I don't know what Shawn saw on my face—whether it was shock, anger or a vacant expression. Whatever it was, he was delighted by it. He'd found a vulnerability, a tender spot. It was too late to feign indifference.

我不知道肖恩在我的脸上看到了什么——是震惊、愤怒还是茫然的表情。不管是什么，他都为此感到高兴。他终于发现了一个弱点，一个痛处。再假装漠不关心已经太迟了。

He gave a great heave with his mighty muscles and the sword jerked free so suddenly that the poor brute sat down heavily on his bottom, just on that tender spot where Toothless had taken a big chunk out of it.

他用有力的肌肉猛力举起剑，剑突然猛然松开，可怜的畜生重重地坐在他的屁股上，就在无牙从剑上拔出一大块的那处脆弱的地方。