Refresh yourself by the pure waters of Tenaya Lake, named in honor of Yosemite's last great chieftain.

而泰纳雅湖的纯洁净水 将令您心旷神怡，这面湖泊命名自 优胜美地最后一任伟大酋长，意义深重。

The Indian name of Lake Tenaya is " Pyweak" — the lake of shining rocks.

特纳亚湖的印第安名字是“Pyweak” ——闪闪发光的岩石湖。

Tenaya inquired what was the object of taking all the Indians to the San Joaquin plain.

特纳亚询问将所有印第安人带到圣华金平原的目的是什么。

Old Tenaya was taken along as guide.

老特纳亚被带去当向导。

As Tenaya walked toward the camp his eye fell upon the dead body of his favorite son.

当特纳亚走向营地时， 他的目光落在了他最爱儿子的尸体上。

The Illilouette has sixteen, the Nevada no fewer than sixty-seven, the Tenaya eight, Hoffmann Creek five, and Yosemite Creek fourteen.

Illilouette 有 16 个，Nevada 不少于 67 个，Tenaya 有 8 个，Hoffmann Creek 有 5 个，Yosemite Creek 有 14 个。

The names I have given them are, beginning with the northern-most, Yosemite Creek, Hoffman, Tenaya, South Lyell, and Illilouette Glaciers.

我给它们起的名字是， 从最北端开始， 优胜美地溪、霍夫曼、特纳亚、南莱尔和伊利卢埃特冰川。

With your heart aglow, spangling Lake Tenaya and Lake May will beckon you away for walks on their ice-burnished shores.

波光粼粼的特纳亚湖 (Lake Tenaya) 和五月湖 (Lake May) 会让您心潮澎湃，前往冰雪覆盖的湖岸散步。

Captain Boling through an interpreter, expressed his regret at the occurrence, but not a word did Tenaya utter in reply.

博林船长通过翻译表达了对此事的遗憾， 但特纳亚却一言不发。

To this they replied that Tenaya had never consented to the sale of their Valley and had never received pay for it.

对此他们回答说， Tenaya 从未同意出售他们的山谷， 也从未收到过报酬。

The first fifteen inches from the bark of a medium-size tree six feet in diameter, on the north Tenaya pavement, had 859 layers of wood.

在北 Tenaya 人行道上， 距离一棵直径六英尺的中型树的树皮前十五英寸有 859 层木头。

One of the Yosemite tribe, Indian Tom, came to me and asked if I could tell him what had made the Tenaya rocks so smooth.

优胜美地部落之一的印第安汤姆找到我，问我是否可以告诉他是什么让特纳亚岩石如此光滑。

A considerable distance above it, Tenaya Creek comes hurrying down, white and foamy, over a flat pavement inclined at an angle of about eighteen degrees.

在它上方相当远的地方， Tenaya Creek 在倾斜约 18 度角的平坦路面上匆匆流下， 白色和泡沫。

Tenaya promised faithfully to conform to everything required, joyfully left the hot and dry reservation, and with his family returned to his Yosemite home.

Tenaya 忠实地承诺会遵守所有要求，高兴地离开了炎热干燥的保留地，并与家人一起回到了他在 Yosemite 的家。

The best three-day excursion, as far as I can see, is the same as the first of the two-day trips until you reach Lake Tenaya.

据我所知，最好的三日游与到达特纳亚湖之前的两日游中的第一个相同。

Indians, usually so little curious about geological phenomena, have come to me occasionally and asked me, " What makeum the ground so smooth at Lake Tenaya" ?

印度人通常对地质现象不太好奇， 偶尔会来找我， 问我：“特纳亚湖的地面为何如此平坦” ？

When Tenaya was questioned as to the route and distance he said that the snow was so deep that the horses could not go through it.

当特纳亚被问及路线和距离时， 他说雪太厚了， 马无法通过。

All of these captives made good their escape within a few days, except the youngest son of Tenaya, who was shot by his guard while trying to escape.

所有这些俘虏都在几天内成功逃脱，除了特纳亚的小儿子，他在试图逃跑时被他的卫兵射杀。

The largest and most picturesque specimen in the Valley is near the foot of the Tenaya Fall, a romantic spot seldom seen on account of the rough trouble of getting to it.

山谷中最大、最美丽的标本位于特纳亚瀑布 (Tenaya Fall) 脚下，这是一个浪漫的地方，由于前往它的路途艰辛，因此很少有人能看到。

They were named for three brothers, sons of old Tenaya, the Yosemite chief, captured here during the Indian War, at the time of the discovery of the Valley in 1852.

他们以三兄弟的名字命名，他们是优胜美地酋长老特纳亚的儿子，在印第安战争期间于 1852 年发现该山谷时被俘。