Bless my soul, I believe it was old Templeton.

我的天啊，我相信又是老坦普尔顿。

" Oh, hurry" ! said Wilbur. " Hurry up, Templeton" !

" 噢，快点！" 威伯说，" 快去，坦普尔曼！"

Heather Dill is the Templeton Foundation president.

希瑟·迪尔是邓普顿基金会的主席。

Templeton was down there now, rummaging around.

坦普尔曼此刻正在那里搜寻。

The late Sir John Templeton created the prize in 1972.

已故的约翰·邓普顿爵士于1972年设立了该奖项。

" I'll tell you what I'll do, " said Templeton.

" 我告诉你我这次给你带什么来，" 坦普尔曼说。

Here is Dr Templeton explaining more to BBC World Service programme, CrowdScience.

坦普尔顿博士向BBC全球服务节目《大众科学》解释了更多内容。

Told Templeton she didn't want the egg any more, repeated Fern.

“它对坦普尔顿说，这蛋它不要了，”弗恩再说一遍。

Then, when Templeton couldn't hold another mouthful, Wilbur would eat.

等到坦普尔顿吃得一口也再吃不下去了，威尔伯才吃。

Templeton moved indoors when winter came.

入冬以后，坦普尔顿一直在户内活动。

" Congratulations" ! murmured Templeton. " This has been a night" !

" 恭喜！" 坦普尔曼嘟囔道，" 这是个不平凡的夜晚！

Suddenly he remembered Templeton's fondness for food.

它忽然想起坦普尔顿贪吃。

He knew Templeton was getting soaked, out there in the pouring rain, but even that didn't comfort him.

就算它知道，瓢泼大雨中，坦普尔顿在那儿浑身都湿透了，但也不能让它心里好过些。

As a result of overeating, Templeton grew bigger and fatter than any rat you ever saw.

吃得过饱的结果就是，坦普尔顿比你见过的任何老鼠都更大更胖。

Even in the 21st century, Templeton's favoured moments of " maximum pessimism" present the very best buying opportunities.

即使在21世纪，邓普顿最喜欢的“极度悲观”时刻也提供了最好的买入机会。

Strange things happen to our brains when we're in a crowd we've chosen to be part of, says Templeton.

邓普顿表示，在我们置身于自己选择加入的群体中时，我们的大脑会发生奇怪的变化。

" Why hasn't the old girl asked Mr. Templeton" ?

“老姑娘为什么不问坦普尔顿先生”？

Dr Templeton calls this the flip side - the opposite, less good or less pleasant aspects of something.

坦普尔顿博士称之为“对立面”——事物不太好或不那么令人愉快的方面。

Templeton was nowhere to be seen.

不知道坦普尔曼躲到哪儿去了。

" She is indeed. She's living in Elliott Templeton's apartment" .

“她确实是。她住在 Elliott Templeton 的公寓里” 。