He was staring at the Deati Eater's head in the bell jar.

他正盯着脑袋在钟形玻璃罩里的食死徒。

" Oh, look! " said Ginny, as they drew nearer, pointing at the very heart of the bell jar.

“噢，看呀！”当他们走近时，金妮指着钟形玻璃罩的中心说。

The Death Eater had snatched up his wand, which lay on the floor beside the glittering bell jar.

食死徒的魔杖躺在烁烁闪光的钟形玻璃罩旁边的地板上，他一把抓了起来。

" Look out! " said Neville, horrified, staring at the Deati Eater's head in the bell jar.

“小心！”纳威惊恐地说，他正盯着脑袋在钟形玻璃罩里的食死徒。

Known primarily for her poetry, Plath also wrote a semi-autobiographical novel, The Bell Jar, under the pseudonym Victoria Lucas.

除了较为著名的诗作外，普拉斯也以笔名维多利亚卢卡斯创作了半自传小说《瓶中美人》(又译《钟形罩》)。

The source of the dancing, diamond-bright light was a towering crystal bell jar that stood at the far end of the room.

那道钻石般明亮的跳跃光芒来自房间尽头一个高高耸立着的钟形水晶玻璃罩。

" You dawdled enough by that old arch! " she said crossly, but followed him past the bell jar to the only door behind it.

“你倒是在老拱门那儿待够了！”她顶了一句，但还是跟在他的后面，经过钟形水晶玻璃罩走向它后面仅有的一扇门。

I was locked in a bell jar of miserable anticipation.

我被锁在一个悲惨的期待的钟罩里。

She wrote about that in The Bell Jar.After her suicide attempt, Plath was briefly committed to a mental institution where she received electroconvulsive therapy.

后来她在小说《瓶中美人》 描述了此事。自杀未遂后，普拉斯被送进神病院并接受电休克治疗。

She began working on a novel called The Bell Jar.

她开始创作一部名为《钟罩》的小说。

Plath used a pseudonym, Victoria Lucas, when she published her novel The Bell Jar.

普拉斯在出版小说《钟形罩》时使用了笔名维多利亚·卢卡斯。

They're put into the bell jar.

它们被放入钟形罩中。

In January of 1963, she published the novel The Bell Jar, but not using her own name.

1963年1月， 她出版了长篇小说《钟形罩》，但没有使用自己的名字。

Bell jars are sometimes used in scientific laboratories for specimens or small animals that are being studied.

钟罩有时在科学实验室中用于正在研究的标本或小动物。

It sits under three bell jars, next to six sister kilograms, in a climate-controlled vault locked by three independently controlled keys, in the basement of the International

它坐在三个钟罩下面， 周边有6个“姐妹公斤”。这七个公斤在一个严格控制温度的保险库里。 开启此保险库需要三把在不同人手中的钥匙。

In 1966, The Bell Jar was published again, this time with Plath's name listed as the author rather than the pseudonym.

1966 年， 《钟形罩》再次出版，这次的作者是普拉斯， 而不是笔名。

The jet of red light hit the Death Eater in the middle of his chest: he froze, his arm still raised, his wand fell to the floor with a clatter and he collapsed backwards towards the bell jar.

他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地上，然后朝身后的钟形玻璃罩仰面倒了下去。

I'm not sure if this is where Plath got the idea for the concept of a bell jar, but in the novel The Bell Jar, the main character, the main person in the novel, is fragile.

我不确定这是否是普拉斯想到钟罩概念的地方， 但在小说《钟罩》中，主角，小说中的主要人物， 是脆弱的。