Melanie could hardly be dragged away from the telegraph office and she met every train hoping for letters.

媚兰整天守在电报局里，还等候每一班火车，希望收到信件，她现在病了，同时妊娠起的反应愈来愈明显。

" We have a telegraph office in Macondonow." His reply was definitive.

“我们在马孔多诺有一个电报局。”他的回答是肯定的。

We made for the telegraph office, but it was already closed.

我们向电报局走去， 但它已经关门了。

" You'll have to go to the telegraph office and find that out, " I says.

“你得去电报局看看， ” 我说。

Fix went immediately to the telegraph office and sent the following wire: Suez to London.

菲克斯立即前往电报局并发送了以下电报：苏伊士运河至伦敦。

Occasional flurries for purpose of hooking a few more country suckers who haven't got in to the telegraph office yet.

偶尔的小雪， 目的是吸引更多尚未进入电报局的乡下傻瓜。

" Eh? Oh, your wife! Well, if there'd been a telegraph office in the village, I'd have wired to Trondhjem and asked if she hadn't been set free already" .

“嗯？哦，你的妻子！好吧，如果村里有电报局， 我会打电报到特隆赫姆， 问她是不是已经被释放了” 。

Upon this refusal Anthony had started to the telegraph office intending to wire Gloria to come South—he reached the door and receded despairingly, seeing the utter impracticability of such a move.

在遭到拒绝后，安东尼开始前往电报局，打算给格洛丽亚打电报到南方——他走到门口，绝望地退了下去，因为他看到这样的举动是完全不切实际的。

One afternoon, she came home from town, driven by the frightened Uncle Peter and supported by Rhett Butler. She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home.

有天下午，她由惊慌的彼得大叔赶着马车、瑞德·巴特勒在身旁扶持着从城里回来，原来她在电报局晕倒了，幸好瑞德从旁边经过，突然发现，才护送她回家。

The Gendarmerie was concealed beside the telegraph office at the bottom of a vast court, which was partly laid out in gardens; and here all the shepherds of the public lay locked in grateful sleep.

宪兵队隐藏在电报局旁边，该局位于一个巨大庭院的底部，庭院的一部分位于花园中。在这里，公众的所有牧羊人都在感激地睡着了。

I stopped and returned Russell's pump and drove on to town. I went to the drugstore and got a shot and then I went to the telegraph office. It had closed at 20.21, forty points down.

我停下来，把拉塞尔的水泵还了回去，然后开车进城。我去了药店打了一针，然后去了电报局。它收于 20.21，下跌了 40 点。