" It was y-you? " Harry said at last, his teeth chattering, his voice weaker than usual due to his near-strangulation.

“真的是你？”哈利终于冒出了一句话。他的牙齿还是不断地相互撞击着，因为刚才的危险，他的声音也比往常小得多。

Jessica felt her teeth chattering, clamped them together.

杰西卡感到她的牙齿在打颤，她咬紧了牙关。

I just hope Ms. Mendoza won't be able to hear my teeth chattering.

我只希望 Mendoza 女士听不到我的牙齿打战。

Hawat could hear teeth chattering behind him among the few troopers remaining in his force.

哈瓦特可以听到他身后仅剩的几名士兵牙齿打战的声音。

His teeth chattering and his knees trembling he pursued his way home, where his appearance excited great concern.

他牙齿打战， 双膝发颤，踏着回家的路， 他的出现引起了人们的极大关注。

The " Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold before one takes refuge by a crackling fire.

“冬天” 协奏曲以牙齿在寒冷中打战开始，然后人们躲在噼啪作响的火堆旁。

Oh, hanging was too good for him! Thank God, he couldn't see her now, with her clothes soaking wet and her hair straggling and her teeth chattering.

啊，绞刑还太便宜了他呢！感谢上帝，他现在已经看不见她，看不见她浑身湿透、披头散发、牙关打颤的模样！她一定显得十分狼狈，而他见了准会哈哈大笑的！

I can't stand much more of this, Ron muttered, his teeth chattering, as the orchestra ground back into action and the ghosts swept back onto the dance floor.

我再也受不住了。罗恩嘟囔说，他的牙齿地打战。这时乐队又吱吱呀呀地开始演奏了，大鬼小鬼们飘飘然地回到舞场。

And besides, ' said Mr. Bumble, his teeth chattering as he spoke, 'Mr. Monks is too much of a gentleman to attempt any violence on porochial persons.

此外，”班布尔先生说，他说话时牙齿打战，“先生。僧侣太绅士了，不会对有教养的人施加任何暴力。

The Farmer's Almanac says this winter will be colder than normal from the Continental Divide through the Appalachians and that the Midwest, the Northeast and the Southeast can expect teeth chattering temperatures starting in mid-February.

《农民年鉴》称这个冬天将比往年更寒冷，从大陆的分水岭阿巴拉契亚山脉开始，中西部、东北部和东南部地区将从二月中旬开始迎来刺骨的温度。

The man also says that he hopes the woman who's interviewing him won't hear his teeth " chattering." " To chatter, " here, means to bite down – up and down very quickly.

男人还说，他希望采访他的女人不要听到他的牙齿“格格作响”。“格格作响”在这里的意思是咬下来——上下咬得很快。

He was instantly miserable again, and lay, teeth chattering, under the bedclothes trying to get up the willpower to brave the cold and get dressed in the still-slightly-damp-and-salty clothes he was wearing yesterday.

他立刻又痛苦起来，躺在床上，牙齿在打颤，试图鼓起意志力顶住寒冷，穿上他昨天穿的仍然有点潮湿和咸味的衣服。

Poor devil, I could not bring myself to deal him a base blow, but I threatened him most hideously with my revolver, and left the white teeth chattering in his black head as I took the stairs three at a time.

可怜的家伙，我无法让自己对他下手，但我用我的左轮手枪最可怕地威胁他，当我一次走三级楼梯时，让他的白牙在他黑黑的脑袋里格格作响。