If workers have jobs that bore them rigid, they will alleviate the tedium with chit-chat.

如果员工们的工作让他们感到乏味至极，那么他们就会通过闲聊来缓解无聊情绪。

Tedium itself can be a useful spur to inspiration.

单调乏味本身就是一种有用的灵感刺激。

Most workers don't expect their seasonal event to turn into a Bacchanal; they are just hoping to avoid tedium.

大多数工人并不指望他们的年会变成狂欢；他们只希望避免单调乏味。

There's less tedium and more action.

少了乏味，多了行动。

They are amongst the unsung heroes of this war, and everything possible to lighten their tedium and buoy up their morale should be done.

彼辈亦属此次战争中无名英雄之列。凡足减轻其烦闷，振奋其精神之一切可能措施均应一一采取。

The road which leads one man straight to enjoyment leads another to tedium.

将一个人直接引向享受的道路， 会将另一个人引向单调乏味。

My wife says I have a high tolerance for tedium.

我妻子说我对单调的容忍度很高。

We must be the only thing cursed with the tendency to reduce the magnificent  to tedium.

我们肯定是唯一被这种倾向所诅咒的人，将宏伟变为乏味。

Happiness and sorrow, despair and hope were there, but all encompassed by the heavy tedium of prosaic sameness.

幸福和悲伤， 绝望和希望都在那里，但都被平淡无奇的千篇一律所包围。

For the tedium of learning a foreign language mingled gall into the sweetness of those Grecian myths.

因为学习外语的乏味与希腊神话的甜蜜交织在一起。