Joan? Yeah, Joan Tedeschi, my date.

琼安 对 她是我的女伴。

" People don't say that what they went through was wonderful, " says Tedeschi.

―人们不会说他们所经历的是美好的。

But Tedeschi and others have found that for many people-perhaps even the majority-life ultimately becomes richer and more Gratifying.

但特德斯基和其他学者发现，对很多人(可能甚至是绝大多数人)来说，生活最终会变得更加丰富和更加令人满足。

American singer and guitarist Susan Tedeschi, another recipient of the medal and a multiple Grammy Award nominee, has become famous thanks to her Blues hits.

美国歌手兼吉他手苏珊·特德斯基，另一位奖牌获得者，多次获得格莱美奖提名，凭借她的布鲁斯热门歌曲而成名。

But that feeling of transformation is in some ways typical, says Rich Tedeschi, a professor of psychology at the University of North Carolina in Charlotte who coined the term " post-traumatic growth" .

但是北卡罗来纳大学夏洛特分校心理学教授里奇-特德斯基认为，这种转变的感觉从某些方面看却是很典型的。里奇-特德斯基教授首创了" 创伤后成长" 一词。

" People don't say that what they went through was wonderful, " says Tedeschi. " They weren't meaning to grow from it. They were just trying to survive. But in retrospect, what they gained was more than they ever anticipated" .

" 人们不会说他们所经历的是美好的。他们并不是特意要通过这样的经历来成长。他们只是尽其所能生存下来。但回顾起来，他们的收获远远大于他们所预料的。"