Well, seeing athletes hurtle down an icy track at 130 kilometres an hour on what looks like a tea tray, is certainly unforgettable.

好吧，看着运动员们乘坐在一个像茶盘一样的东西上以每小时130公里的速度在结冰的赛道上猛冲，确实令人难忘。

" More tea, I think, " said Dumbledore, closing the door behind Harry, Ron, and Hermione, drawing out his wand, and twiddling it; a revolving tea tray appeared in midair along with a plate of cakes.

“再喝点茶吧。”邓布利多说着，在哈利、罗恩和赫敏身后关上房门，掏出魔杖，轻轻摆弄着，空中立刻出现了一只旋转的茶盘和一盘蛋糕。

His grandmother's corner cupboard with the glass door, through which the spotted china was visible; the dumb-waiter; the wooden tea trays; the hanging fountain with the brass tap—whither would these venerable articles have to be banished?

他祖母的墙角碗橱装有玻璃门，透过玻璃可以看见带着花点儿的瓷器；那小餐桌，木头茶盘，还有带着铜水龙头的悬挂式开水壶——这些珍贵的东西该放到哪儿呢？