Neighbor said he tore out of here about half- hour ago.

邻居说他半小时前闪人了。

" Harry Potter is too good to Dobby! " he squeaked, wiping large tears out of his enormous eyes.

“哈利·波特对多比太好了！”他尖声说，擦去大眼睛里冒出的大滴泪珠。

'It's finally over, ' said Prator, wiping tears out of his eyes.

“终于结束了，”普拉托擦去眼中的泪水说道。

I tore most of them out of the new Cineplex 14 in Queens.

都是我从皇后区的电影院拆来的。

Hartley took the leaf torn out of the sleuth's dingy memorandum book.

哈特利拿起从侦探肮脏的备忘录上撕下的一页。

But the living poets express a feeling that is actually being made and torn out of us at the moment.

但是活着的诗人表达了一种感觉，这种感觉实际上正在我们身上产生和撕裂。

And if I hear you for half a minute longer, the dog shall have such a grip on your throat as'll tear some of that screaming voice out.

如果我再听到你半分钟，那条狗就会紧紧抓住你的喉咙，把尖叫的声音扯出来。

And when Meg told him to behave himself and go away, he wrung imaginary tears out of his handkerchief, and staggered round the corner as if in utter despair.

当梅格让他规规矩矩走开时，他从手帕上捏出想象中的眼泪，摇摇晃晃地绕过拐角，仿佛完全绝望了。

Degarmo's arm shot straight out to one side and the heavy Smith and Wesson was torn out of his hand and thudded against the knotty pine wall behind him.

Degarmo 的手臂直接向一侧伸出， 沉重的 Smith and Wesson 从他手中撕裂， 砰地一声撞在他身后多节的松墙上。

For the first couple of weeks back, Harry had enjoyed muttering nonsense words under his breath and watching Dudley tearing out of the room as fast as his fat legs would carry him.

回家后的头两个星期，哈利喜欢假装着嘴里念念有词，然后看达力拼命搬动他那两条胖腿，尽快往屋外跑。

Jumping to his feet he pulled off the Invisibility Cloak, stuffed it into his bag, grabbed the gillyweed, and put it into his pocket, then tore out of the library with Dobby at his heels.

他一跃而起，脱掉隐形衣，胡乱地塞进书包，又抓过鳃囊草装进口袋，然后大步走出图书馆，多比紧紧跟在后面。

Harrys doubts vanished. Jumping to his feet he pulled off the Invisibility Cloak, stuffed it into his bag, grabbed the gillyweed, and put it into his pocket, then tore out of the library with Dobby at his heels.

哈利的疑虑一扫而光。他一跃而起，脱掉隐形衣，胡乱地塞进书包，又抓过鳃囊草装进口袋，然后大步走出图书馆，多比紧紧跟在后面。

He spent half his life in the back of the store, scribbling in his extra-careful hand in purple ink and on pages that he tore out of school notebooks, and no one was sure exactly what he was writing.

他在商店后面度过了半生，用他格外小心的手用紫色墨水在他从学校笔记本上撕下的纸页上涂鸦， 没有人确切知道他在写什么。