38 The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

38 殿里的幔子、从上到下裂为两半。

Gloria, if you call him all worked up, he'll be in tears in two seconds.

歌洛莉亚，要是你这么激动地打给他，他肯定两秒钟就开哭了。

45 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

45 日头变黑了．殿里的幔子从当中裂为两半。

There are still different theories and arguments as to how things exactly happened when the ship tore in two.

关于船撕裂成两半时到底发生了什么仍然有不同的理论和争论。

At that very moment, the curtain in the temple that separated the priests from God's holy place tore in two.

当时当刻，大殿中用来分开祭司与圣所的帷幕被劈裂成两半。

It was torn in two pieces.

它被撕成两半。

I feel like my body is trying to be torn in two.

我觉得我的身体正试图被撕成两半。

But despite Lincoln's wishes, the country was soon torn in two.

但是尽管林肯希望如此， 这个国家很快就被一分为二。

The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

殿里的幔子从上到下裂为两半。

'That's just what I said to myself when I woke up this morning, but when I looked on the floor, there was me veil, torn in two halves! '

“这也是早晨醒来时我对自己说的，可我看地上的时候，那儿真有面纱，而且撕成了两半！”

If it were a " good catch, " namely, by the fore-leg, the bone would be broken and the limb nearly torn in two in attempts at an impossible escape.

如果它是一个“好的捕捉”，即被前腿抓住，骨头就会折断，四肢几乎被撕成两半，试图逃脱不可能。