At this thought Passepartout tore his hair.

路路通想到这里，恨得直揪自己的头发。

He tore his hair with his hands. 'I'm ill, 'he said.

他双手撕扯着头发。我生病了。

Behind him in the shadows, another tears his hair out in frustration and defeat.

在他身后的阴影中，另一个人因沮丧和失败而扯断了头发。

Francois swore strange barbarous oaths, and stamped the snow in futile rage, and tore his hair.

弗朗索瓦满嘴古怪的脏话, 气得直跺脚, 还揪自己的头发, 但还是无济于事。

His clothing was torn, his hair and beard were tangled, and he was barefoot.

他的衣服破烂不堪，头发和胡子乱七八糟，光着脚。

She wanted to tear his hair out by the handful.

【by】她真想一把扯下他的头发。

At one time he raved and blasphemed; and at another howled and tore his hair.

有一次他咆哮和亵渎；在另一个嚎叫和撕扯他的头发。

" That they haven't. Mr. Toselli—he's the manager—he's tearing his hair" .

“他们还没有。Toselli 先生——他是经理——他快要抓狂了” 。

Receiving no answer, he tore his hair, and beat his feet upon the ground, like a distracted child.

没有得到回答， 他扯着头发， 用脚在地上捶打，就像一个心烦意乱的孩子。

Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.

可怜的皮诺乔！他甚至试着去扯头发，可他的头发是画在木头脑袋上的，他无法拔动它。

Sir Ralph the Rover tore his hair, He curst himself in his despair; The waves rush in on every side, The ship is sinking beneath the tide.

海盗拉尔夫揪着自己的头发，绝望地诅咒自己；波浪从四面涌入船里，船已经沉到浪底。

Distraught, faltering, reeling, Charles wandered about the room. He knocked against the furniture, tore his hair, and the chemist had never believed that there could be so terrible a sight.

夏尔丧魂失魄，话也说不清楚，几乎站不住了，只在房里转来转去。 他撞在家具上，扯自己的头发，药剂师从来没有想到他会做出这样吓人的事来！

And where was Jim himself? It must not be supposed that that tactician had all this while withdrawn from mortal eye to tear his hair in silent indignation and despair.

吉姆本人在哪里？绝不能认为那个战术家在这一切的时候从凡人的视线中退缩，在无声的愤慨和绝望中撕扯他的头发。

She clasped her hands, and sank lifeless upon the ground. Lorenzo in agony threw himself beside her: He tore his hair, beat his breast, and refused to be separated from the Corse.

她双手合十，无力地倒在地上。洛伦佐痛苦地扑倒在她身边：他扯着头发，捶着胸，拒绝与科西嘉人分开。

He's sort of like a mad professor and sort of tearing his hair out about getting to shoot because the Jenny goes down and the light's not working and this, that and the other.

他有点像一个疯狂的教授，因为 Jenny 掉了下来，灯坏了，还有这个，那个，还有其他的，他有点像一个疯狂的教授，为了拍摄而焦急万分。