Many of your families have been torn asunder.

你们许多家庭都被弄得四分五裂。

I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

我停止了我的追踪，我的心碎成了片，但我仍然不明白是怎么回事。

Many of your families have been torn asunder. A week ago, a student was taken from our midst.

你们许多家庭都被弄得四分五裂。一星期前，我们中间的一位同学被夺去了生命。"

They attainted him and tore his clothes asunder.

他们凌辱他并将他的衣服撕成碎片。

This was the figurative moment when the veil in the temple was torn asunder.

这是圣殿里的幔子被撕裂的象征性时刻。

The lightning had torn it asunder, but the wind of centuries had sought in vain to drag up its roots.

闪电将它撕成碎片， 但数百年来的风一直试图将它的根部拉上来， 但徒劳无功。

I wish he could have witnessed the horrible avidity with which Oliver tore the bits asunder with all the ferocity of famine.

我希望他能亲眼目睹奥利弗在饥荒的凶猛中撕裂碎片的可怕贪婪。

The form that was to be doomed to be so shamefully mangled, was the sight; the immortal creature that was to be so butchered and torn asunder, yielded the sensation.

注定要被如此可耻地破坏的形式是视觉；将被如此屠杀和撕裂的不朽生物屈服于这种感觉。

Each footstep, a searing brand upon the veil of the unknown, tore asunder the shroud of mystery that draped the world in darkness, unveiling a resplendent tableau of customs, cultures, and curiosities.

每一个脚步都是未知面纱上的灼热烙印，撕裂了笼罩在黑暗中的世界的神秘面纱，揭开了风俗、文化和好奇的辉煌画面。

Released in 1991 but set in 1995, T2 sees Sarah locked up in a psych ward… because she can't stop talking about robots coming from the future to tear our lives asunder.

T2于1991年发行, 但故事发生在1995年, 莎拉被关在精神病院......因为她无法停止谈论来自未来的机器人会撕裂我们的生活。

She must have shut herself up in a room in the country to write, and been torn asunder by bitterness and scruples perhaps, though her husband was of the kindest, and their married life perfection.

她一定是把自己关在乡下的一个房间里写作，也许被痛苦和顾忌撕裂了， 尽管她的丈夫是最善良的， 他们的婚姻生活也很完美。

These things were hers; they had passed into her blood, and become a part of her, they were building the child in her womb; it was impossible to tear asunder strands of life so interwoven.

这些东西是她的；它们已经进入她的血液， 成为她的一部分， 它们正在她子宫中塑造孩子；如此交织在一起的生命之线是不可能撕裂的。

But can even Nature's nursing heal the open wound, into which our accumulated differences have broken out? The covering veil, beneath the privacy of which Nature's silent forces alone can work, has been torn asunder.

但是，即使是大自然的护理也能治愈我们累积的差异爆发出来的开放性伤口吗？遮盖面纱，在只有大自然无声的力量才能发挥作用的隐私之下，已经被撕裂了。

In less than an hour, the murky veil which oppressed him and which made the Kesselbach case the most agonizing and the most impenetrable that he had ever had in hand: that veil would be torn asunder.

在不到一个小时的时间里，压在他身上并使凯塞尔巴赫案成为他所处理过的最痛苦和最难以理解的阴暗面纱：那面纱将被撕成碎片。

She eluded the grasp of the savage, and reckless of her own safety, threw herself on the bosom of Alice, striving with convulsed and ill-directed fingers, to tear asunder the twigs which confined the person of her sister.

她躲过了野蛮人的掌握，不顾自己的安危，扑倒在爱丽丝的怀里，用抽搐和不明确的手指努力撕裂束缚她妹妹的树枝。

For a moment he was conscious of nothing but the sickening pressure of the blood that seemed as if it would tear his breast asunder; then it rushed back, tingling and burning through all his body, and he looked up.

有那么一会儿，他只感觉到血液中令人作呕的压力，仿佛要把他的胸膛撕裂。然后它又冲了回来，刺痛了他的全身，他抬起头来。