He took out a pencil and tore a strip off the menu card.

他拿出一支铅笔， 从菜单卡上撕下一条。

Mad-Eye Moody was sniffing at a chicken-leg with what remained of his nose; evidently he could not detect any trace of poison, because he then tore a strip off it with his teeth.

疯眼汉穆迪用残缺不全的鼻子嗅了嗅一根鸡腿，显然他没有发现任何下毒的痕迹，因为他用牙齿扯下了一大块鸡肉。

Gobber put it back in its socket (a very painful process, as Gobber was not the most tender of nurses) and tore a strip off his shirt to make Hiccup a sling for it.

戈伯把它放回插座(这是一个非常痛苦的过程，因为戈伯不是最温柔的护士)，然后撕下他的衬衫，用卡嗝做吊带。

'Please excuse Louisa Clark from today's lessons as I am very poorly with women's problems.' Dad had struggled to keep a straight face even while he was supposed to be tearing a strip off me.

“请原谅 Louisa Clark 今天的课程，因为我对女性问题的理解很差。”爸爸努力保持板着脸，即使他本应从我身上撕下一条裙子。