Tropical storm Michael tore across Georgia and headed towards the Carolinas on Thursday morning.

周四早上，热带风暴迈克尔横扫乔治亚州，向卡罗来纳进发。

Hurricane Maria is pounding parts of the eastern Caribbean, tearing across Dominica late Monday.

飓风Maria袭击加勒比东部部分地区，周一晚些时候肆虐多米尼加。

Powerful Santa Ana winds reaching higher than 100 miles per hour tore across Southern California.

风速高达每小时100英里的强大的圣安娜风席卷南加州。

When that happens, they tear across the Earth, posing a huge threat to life and property.

当龙卷风形成之后，它们就会快速席卷地面，对生命和财产造成巨大威胁。

Lightning tore across the clear blue sky.

闪电撕裂了湛蓝的天空。

Statues of Lenin were torn down all across Eastern Europe.

【statue】列宁的雕像在整个东欧被拆除。

The plague tore across the Byzantine Empire,   reaching Europe, Africa, and the Middle East.

瘟疫横扫拜占庭帝国，波及欧洲、非洲和中东。

A mediwizard came tearing across the field, his fingers stuffed into his own ears, and kicked Mostafa hard in the shins.

一个场内医生用手指堵着耳朵，冲进场地，对准穆斯塔发的小腿狠狠踢了几脚。

Grass was beginning torn out across city-owned property across Las Vegas ever since and it's going to make an enormous difference.

从那时起，整个拉斯维加斯市属财产中的所有草地都被清理掉，这将带来巨大的变化。

Suddenly there was a loud rattle of thunder, and a flash of lightning tore across the heavy clouds.

突然，雷声大作，一道闪电划破了厚重的云层。

He put his glass down and, tore the check across, then again and again, and let the pieces fall to the floor.

他放下酒杯， 撕开支票，一次又一次， 让碎片掉到地上。

Only then does the cat slowly and deliberately drag its claws in a long tear across the newsprint, and then put both its front paws through the rip.

就在这时，猫咪缓慢而刻意地用三根脚爪在报纸上撕开一道大口子，透过口子，两个前爪都伸到了坐垫上。

Soon the two of them tore across the courtyard to the garden, Marfinka leading, and from the garden came the sound of chattering, singing and laughter.

很快，他们两人穿过院子来到花园， 玛芬卡领头， 花园里传来谈话、歌唱和笑声。

For the hill, oddly enough, was quite as flat on top as it had looked from a distance: a great level tableland which the storm tore across without resistance.

说也奇怪，这座小山顶上居然相当平坦，就跟在远处看时一样。暴风就在这一大片高地上无遮无拦地呼啸而过。

They tore across the vegetable gardens to the greenhouses, paused for a moment behind them, then set off again, fast as they could, skirting around the Whomping Willow, tearing toward the shelter of the forest.

他们飞奔过菜园到了暖房，在那里停了一下，然后又出发了，尽快地绕过那棵打人柳，向着禁林里的阴影处飞奔。

Then I laid it face up on the table and took Mrs Bland's letter and tore it across and dropped the pieces into the waste basket and took off my coat, vest, collar, tie and shirt.

然后我把它正面朝上放在桌子上， 拿起布兰德太太的信， 把它撕成碎片扔进废纸篓， 然后脱下我的外套、背心、领子、领带和衬衫。