There was a Christmas bauble tied to the loop on top of his tea cozy.

他那只茶壶保暖套顶端的环扣里系着一个圣诞节小纪念品。

" We might have to shrink it a bit to fit you, " Ron told him, " but it'll go well with your tea cozy."

“我们必须把它缩小一些，适合你的身材，”罗恩对他说，“它跟你的茶壶保暖套倒是很相配呢。”

He shuddered from the tassel of his tea cozy to the toes of his socks and then ran at the fire, as though about to dive into it.

他浑身上下从茶壶罩的流苏到袜子头都哆嗦起来，然后他冲向炉火，好像要跳进去。

Harry released him; Dobby straightened his tea cozy and said defiantly to Kreacher, " But Kreacher should know that Draco Malfoy is not a good master to a house-elf! "

多比把茶壶罩戴好，挑战似的对克利切说：“但克利切应该知道德拉科·马尔福不是家养小精灵的好主人！”