网站首页  英汉词典

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Taqiya
释义

Taqiya

中文百科

塔基亚

塔基亚(Taqiyya)指穆斯林出于保护自己的缘故而暂时隐暪信仰的行为,例如假装为非穆斯林或是另一宗派的穆斯林。

什叶派认为信徒在面临威胁和迫害时可以隐暪自己的信仰。逊尼派则认为在特定情况下否认信仰「至多是可以容许,而在任何情况都不是有义务要这样做」。

伊比利亚半岛的穆斯林国家在1492年被基督徒征服后,在16世纪,西班牙穆斯林被强迫改信基督教或是被驱逐出境。塔基亚使当地的穆斯林可以在表面上假装已改信成为基督徒,而内心仍然信奉伊斯兰教。1504年,奥兰的一位穆夫提发出了教令,容许穆斯林广泛使用塔基亚以保存他们的信仰。虽然伊斯兰法没有禁止穆斯林在生命面临极大危险时放弃信仰,不过在可行情况下必须尽快回复为穆斯林。

英语百科

Taqiya 塔基亚

Texto morisco aljamiado (escrito en castellano con caracteres árabes) que anima al mantenimiento de la fe musulmana a pesar de la presión y recomienda la práctica del disimulo. La transcripción, siguiendo la ortografía usual del castellano de la época, sería:  Dixo un alim d'este rreyno hablando de nuestro encerramiento: «Yo bien conozco que somos en una época de grande espanto, mas no por eso dexara Allah de darnos cautoriçada [=castigo] si dexamos el pro'o [=el pro, la ventaja] de nuestro poderío en lo que toca al preçeptado mandamiento. Y a quanto l'amonestança [=el disimulo, la taqiyya], todos la podemos usar por la bía prebilejiada y con los cantares ajenos por donde los christianos hacen salva, pues todo cabe debaxo de buena disimulança, porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley por inumana que sea».

Taqiya (تقیة taqiyyah/taqīyah, literally "fear, caution") is a form of Islamic dissimulation or a legal dispensation whereby a believing individual can deny their faith or commit otherwise illegal or blasphemous acts while they are in fear or at risk of significant persecution.

随便看

 

英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 encnc.com All Rights Reserved
更新时间:2025/6/22 5:58:48