" The battle is begun, " Lady Tanda said in a brittle voice.

" 战斗开始了！" 坦妲伯爵夫人颤声道。

And in Tel Aviv veterinarians have devised a special high-tech mask for the rhinoceros Tanda.

在特拉.维夫市，兽医为犀牛Tanda设计了一款特殊的高科技面具。

Everyone would know you weren't, thought Tyrion. " Lady Tanda might wonder where Lollys's bedmaid found so many jewels" .

每个人都会知道，提利昂心想。" 洛丽丝的女仆凭空多出这许多珠宝，坦妲伯爵夫人一定会起疑心。"

Tanda spoke about some of the issues the teachers' union is concerned about.

坦达谈到了教师工会关心的一些问题。

As he carved some slices off the ham, she said, " We have Lady Tanda to thank for the pig" .

他切下几片火腿，她道：" 我们该感谢坦妲伯爵夫人的猪。"

Gideon Tanda is a leader of one of the teacher's trade unions that called the strike.

吉迪恩·坦达 (Gideon Tanda) 是发起罢工的教师工会之一的领导人。

" He could prefer goats and it wouldn't matter. The lands will still pass to his wife when Lady Tanda dies" .

" 他和山羊鬼混也改不了继承顺位的现实！坦妲伯爵夫人死后，领地会传给法丽丝夫人。"

Lady Tanda flushed with shame. " No, my lady, but we thank you kindly. You must forgive my daughter, she has not been well" .

坦妲伯爵夫人羞红了脸。" 不用了，小姐，谢谢你的好意。请原谅我女儿，她身体不太舒服。"

This is fruitless. " There is a singer who calls himself Symon Silver Tongue, " Tyrion said wearily, pushing his guilt aside. " He plays for Lady Tanda's daughter sometimes" .

多想无益。" 有个自称银舌西蒙的歌手，" 提利昂推开罪恶感，疲倦地说，" 经常为坦妲夫人伯爵的女儿表演。"

Pycelle looked desperately uncomfortable. " There has been a bird, " he said. " From Stokeworth. Lady Tanda sends word that her daughter Lollys has been delivered of a strong, healthy son" .

派席尔的模样极为窘迫。" 来了一只乌鸦，" 他最后说，" 从史铎克渥斯堡来的。坦妲伯爵夫人宣布他女儿洛丽丝产下一个强壮而健康的男婴。"

Cersei stared at her, aghast. " Your lackwit sister gets herself raped by half of King's Landing, and Tanda thinks to honor the bastard with my lord father's name? I think not" .

瑟曦简直给惊呆了，" 你那弱智妹妹给半个君临城的人操过！坦妲居然认为用我父亲大人的名讳来命名私生子是个荣幸？不，我可不这么想。"

I imagine she will die. " What do you think" ? Lady Tanda might well be dead already. Bronn did not seem the sort of man who would expend much effort nursing an old woman with a broken hip.

我想她死定了。" 你觉得呢？" 坦妲伯爵夫人多半已死，波隆可不会照顾骨盆摔碎的老夫人。