Sir, you've been talking nonsense to make me talk nonsense. It's hardly fair.'

“先生，你在胡说，也害得我胡说。这不公平。”

Oh, that's nonsense; you are always talking nonsense.

哦，这可真是瞎说；你总是喜欢瞎说。

Talk nonsense, but talk your own nonsense, and I'll kiss you for it.

你尽管对我胡说八道，但要用自己的见解来胡说八道，那我就会吻你。

" They were talking nonsense, " says another.

“他们简直是在胡说八道, ”另一个说。

" Come on. Stop talking nonsense and lock up."

“好啦，好啦，别乱弹琴了，把门锁上吧。”

Nobody in our class likes Jim because he always talks nonsense.

我们班上没有人喜欢吉姆，因为他总是胡说八道。

But you could say that someone is talking rubbish, or talking nonsense.

但是你可以说某人在说废话，或者在胡说八道。

There's lots of nonsense talked about kings knighting bits of beef.

街坊有很多关于国王给牛肉封骑士的无稽之谈。

" I hope she won't; because 'tis very bad to talk nonsense."

“我希望她不会；因为说胡话一点也不好。”

They spend most of their time eating, drinking, running after women, or men, or talking nonsense.

人们大部分的时间都用来吃、喝、追女人、追男人、或者闲聊。

Miss Bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense.

彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑，很是生气，便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。

'I know they're talking nonsense, ' Alice thought to herself, 'and there really isn't anything to cry about.'

爱丽丝思忖着，“我清楚他们在胡言乱语，不过确实没什么好哭的。”

Oline was talking nonsense, of course.

奥琳当然是在胡说八道。

" Don't talk nonsense about people liking you, " said Miss Minchin.

“不要胡说八道喜欢你的人，”明钦小姐说。

He was talking utter nonsense as usual.

【nonsense】他像平常一样又在胡说八道了。

I know I'm talking nonsense, but you know what I mean.

我知道我在胡说八道， 但你知道我的意思。

(Picking up the muffin-dish.) Oh, that is nonsense; you are always talking nonsense.

（拿起松饼盘）哦，那是胡说八道； 你总是在胡说八道。

" In that sense I do feel apprehensive—I have no wish to talk nonsense" .

“从这个意义上说，我确实感到担心——我不想说废话”。

" Don't talk nonsense, you'll be right here eating breakfast in an hour" .

“别废话了，一个小时后你就在这里吃早饭了”。

Canada isn't across the Atlantic. - You're talking nonsense.

来加拿大不需要穿过大西洋 - 孩子你都语无伦次了。