Whether it is lunch, drinks or a chat in the car park, mentoring's benefits are undeniable if it fosters a friendlier culture, staff retention and development of talented employees.

无论是吃午餐、喝东西还是在停车场聊天，如果能形成更友好的文化、留住员工和培养有才华的员工，那么指导的好处就是不可否认的。

The good news is, some businesses are embracing family-friendly policies, because they know it’s key to attracting and retaining talented employees. And I’m going to keep highlighting the businesses that do.

好消息是，有些企业正在向适合家庭工作制度方面转向，因为他们知道，吸引并留住高素质的员工至关重要。我将继续鼓励这些企业的做法。

They conjure up a post-pandemic workplace full of motivated workers, organising their time in the most productive and family-friendly way, and of enlightened bosses, attracting and retaining talented employees.

他们想象一个大流行后的工作场所，充满积极性的员工以最高效和最有利于家庭的方式安排他们的时间，开明的老板吸引和留住有才华的员工。