Police in Turkey prevented protesters from reaching Istanbul's main square, Taksim.

土耳其警方阻止抗议者进入伊斯坦布尔的主要广场塔克西姆广场。

Crowds again converged on Taksim Square in Istanbul and there were clashes in Ankara.

人群再次汇集到伊斯坦布尔的塔克西姆广场，安卡拉再次发生冲突。

More than 10,000 people have packed Taksim Square in central Istanbul. From where, Mark Lowen reports.

一万多人聚集在伊斯坦布尔中心的塔克西姆，马克·罗文报道。

Earlier the police withdrew from Taksim Square which is now occupied by jubilant protesters as James Reynolds reports.

早些时候，警察从塔克西姆广场撤出，广场目前被狂欢的抗议者占领。詹姆斯·雷诺兹报道。

Taksim Square is where many people died after a stampede broke out during a May Day event in 1977.

1977年五一劳动节期间，塔克西姆广场发生踩踏事件，造成多人死亡。

Taksim Square has now become the protesters own mini republic.

塔克西姆广场现在已经成为抗议者们的小型共和国。

Police in Turkey have fired teargas and water cannon to disperse thousands of protesters gathered in Taksim Square in Istanbul.

在土耳其首都伊斯坦布尔的塔克西姆广场，警方动用催泪弹和水枪驱赶聚集那里的数千名抗议者。

Turkish riot police have used water cannon to disperse thousands of protesters in Taksim Square in Istanbul.

在土耳其伊斯坦布尔塔克西姆广场，防暴警察动用水枪驱赶数千名抗议者。

He has also made a mark on Istanbul's downtown, Taksim Square in particular.

他还在伊斯坦布尔的市中心，尤其是塔克西姆广场留下了自己的印记。

A demonstration in Taksim Square in central Istanbul against the Turkish government has been broken up by police.

警方驱散了在伊斯坦布尔市中心塔克西姆广场举行的反对土耳其政府的示威活动。

Security forces are using tear gas and water cannon to try to drive back protesters near Taksim Square.

安全部队动用催泪瓦斯和水枪，试图驱赶塔克西姆广场附近的抗议者。

Despite his appeal, thousands have gathered in Taksim Square in Istanbul for the fifth consecutive night as James Reynolds reports.

尽管阿林克的呼吁，数千人仍然聚集在伊斯坦布尔塔克西姆广场(Taksim Square)，这已经是连续第五个晚上。James Reynolds报道。

In other news, a court in Turkey has cancelled the controversial redevelopment of Taksim Square in central Istanbul, which had triggered a nationwide wave of anti-government protests.

其他方面的新闻，土耳其一家法庭取消了在伊斯坦布尔中部改造塔克西姆广场(Taksim Square)的有争议的计划。

Several protesters were detained.The Turkish prime minister had warned protesters that police would clamp down on anyone who defied the ban on demonstrations in Istanbul's Taksim square.

几名抗议者被捕，土耳其总理警告抗议者，称警察会镇压任何藐视禁止在伊斯坦布尔塔克西姆广场游行禁令的人。

Over the past century, successive governments and other political forces have fought over Taksim, seeking to remodel, reorder and claim the space as their own.

在过去的一个世纪里， 历届政府和其他政治力量都在为塔克西姆而战，寻求​​改造、重新排序并宣称自己拥有这片土地。

In Istanbul, they waved Turkish flags and thronged the central Taksim square, while in the capital Ankara, a smaller crowd gathered outside the gates of the presidential palace complex.

在伊斯坦布尔，民众挥舞国旗，塔克西姆广场中央人满为患，而在首都安卡拉，总统官邸门外也聚集着小撮民众。

Prime Minister Tayyip Recep Erdogan (Recep Tayyip Erdogan rather) said last month that his government would not proceed with the Taksim development until the court decided on the matter.

该法庭维持了此前的判决，认为改造广场的计划违反了保留原则。总理埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan)上月表示，他的政府不会着手广场的重建工作，直到法庭作出裁决。

Down the hill from Taksim, a $1.7bn revitalisation project, dubbed Galataport, has transformed the city's neglected port district into a swanky shopping centre and cruise terminal.

在塔克西姆山下，一个耗资 17 亿美元的振兴项目被称为加拉塔港，将这座城市被忽视的港口区变成了一个时髦的购物中心和邮轮码头。

These protesters had said they want to re-occupy Taksim Square, I don't think they are going to do that because the police have really taken that over from them again.

抗议者说希望重新占领塔克西姆广场，我认为他们做不到，因为警方确实已经再次控制了那里。

All of them in areas within the vicinity of an immediately act on Taksim Square because what seem to happen is, the police have regained total control of Taksim Square and neighbouring Gezi Park.

他们在塔克西姆广场行动完毕后就来到附近这些地区，看来警方已经完全控制了塔克西姆广场和附近的Gezi广场。