She's, um, taking a leave of absence.

她现在 请假了Well， that's what they're calling it， 至少他们是这么说的。

I am taking a leave of absence from CatCo.

我要离开凯特科一段时间。

I'm taking leave next month to attend my sister's wedding.

我下个月会请假去参加妹妹的婚礼。

Jung noted that women have trouble moving their careers forward after taking leave to care for children.

郑在勋指出，女性在休假照顾孩子后很难推进自己的职业生涯。

As he was taking leave of her she took his arm violently.

他正要离开她时，她猛地挽住他的胳膊。

Rumor mills are buzzing about my taking leave.

关于我的休假 坊间物议沸腾。

She tells them that she is taking a leave of absence from her work.

她告诉他们她正在休假。

I just heard that you're taking a leave of absence to go to business school.

卡拉：我刚听说你要请假去商学院。

The deer are moving around, taking leaves from the trees and eating them.

鹿四处走动， 从树上摘下叶子并吃掉它们。

The three knights bowed and withdrew, though the tall one with the blond hair kissed her hand before taking his leave.

三位骑士鞠躬告辞，其中长得最高的那位金发骑士吻了她的手。

For he had said, on taking leave of Herbert, that he would come to breakfast with us.

因为他在告别赫伯特时说过，他会来和我们一起吃早餐。

Our first conversation pleased us both equally; and, at taking leave, I requested permission to visit her.

我们的第一次谈话让我们俩同样高兴； 在离开时，我请求允许去拜访她。

" I am not yet taking leave of you, " said Nekhludoff, holding out his hand to her.

“我还没有向您告别，”聂赫留朵夫向她伸出手说。

They can also be hard to stop taking, leaving some who recover from depression dependent on them for life.

它们也很难停止服用，让一些从抑郁症中恢复过来的人终生依赖它们。

A spokesman said in Addis Ababa on Thursday that the prime minister was taking sick leave on doctors' orders.

周四，发言人贝雷克特·西蒙在亚的斯亚贝巴（该国首都）称，总理已遵照医嘱请了病假。

Nekhludoff recalled what Maslenikoff had said about the lawyer, made no answer, and, taking leave, directed his steps toward Maslenikoff's residence.

聂赫留朵夫想起了马斯列尼科夫对律师的评价，没有回答，告辞，径直朝马斯列尼科夫的住处走去。

" I little thought, " said Estella, " that I should take leave of you in taking leave of this spot. I am very glad to do so" .

“我没想到， ” 埃斯黛拉说， “我应该在离开这个地方的同时离开你。我很高兴这样做” 。

" I start for London, Miss Havisham, to-morrow, " I was exceedingly careful what I said, " and I thought you would kindly not mind my taking leave of you" .

" 我明天要去伦敦，哈维沙姆小姐，" 我说的话非常小心，" 我想你不会介意我离开你。

Manuel apparently has been taking extended leave and is surprised that he's being passed over for " plum assignments." A " plum (plum) assignment" is a very good assignment, a very good job.

曼努埃尔显然一直在休长假，他很惊讶他被忽略了“梅花任务”。“梅花（梅花）任务”是一项非常好的任务，一份非常好的工作。

In taking leave, she desired her next sister, Sophy, a girl about eleven years old, to take great care of the children, and to say good-bye to papa for her when he came home from his ride.

在告别之际， 她希望她的下一个姐姐苏菲， 一个十一岁左右的女孩，好好照顾孩子， 并在爸爸下车回家时替她道别。