Behind the scenes, they have been taking aim at someone else: the accounting standard-setters.

台面下，他们一直把目标对准他人：会计准则制定者。

" Cities are taking aim at the backyard swimming pool."

“城市把矛头对准了后院的游泳池。”

They are taking aim at an impossibly small target.

他们正在瞄准一个不可能再小的目标。

President Donald Trump is taking aim at transnational criminal organizations and international trafficking.

总统唐纳德·特朗普将目标瞄准跨国犯罪组织和国际贩毒活动。

So why is Trump then taking aim at McCabe on Twitter like he is?

那特朗普为什么在推特上批评麦凯布？

And it's not just Republicans taking aim at Porter, a number of special interest groups both conservative and liberal graded her voting record poorly.

不仅仅是共和党人把矛头指向了波特，一些特殊利益集团，包括保守派和自由派，对她的投票记录评价都很低。

" Shall I jinx him? I can still get him from here, " he said, raising his wand and taking aim between Smith's shoulder blades.

“要我咒他吗？我还能点中他。”他举起魔杖对准了史密斯的后背。

Liz Truss closed a traumatic Tory party conference this week by taking aim at what she called the anti-growth coalition opposed to her plans.

利兹·特拉斯 (Liz Truss) 本周结束了一次创伤性的保守党会议，她瞄准了她所谓的反对她的计划的反增长联盟。

Running over someone in your car on accident, while horrific, is something different than taking aim and mowing someone down because you have it out for them.

开车碾到某人，虽然很可怕，但这与瞄准并砍倒某人是不同的，因为后者的行为是故意。

Programs offered by private recycling companies like TerraCycle are taking aim at the discarded consumer PPE, but contaminated materials like those coming from hospitals aren't as simple to process.

像TerraCycle这样的私人回收公司提供的项目瞄准了消费者废弃的个人防护装备，但是像来自医院的受污染材料处理起来就不那么简单了。

His head was all on one side, and one of his eyes was half shut up, as if he were taking aim at something with an invisible gun.

他的头全在一边，他的一只眼睛半闭着，好像他用一把看不见的枪瞄准了某样东西。

Few were injured, as both parties kept their bodies as much protected as possible by the trees; never, indeed, exposing any part of their persons except in the act of taking aim.

很少有人受伤， 因为双方都尽可能地让树木保护自己的身体； 事实上，除了在瞄准的时候， 他们绝不会暴露自己的任何部分。

She ran out and bought herself a can of poison something to spray them down, so she's taking aim at one on the counter, and she just, stops, puts the can down. Couldn't do it.

她跑出去买了一罐毒药准备朝它们喷，她瞄准一个在柜子上的目标，仅仅停了一下，放下了罐子。她做不到。

Campaigns involving companies with market capitalisations above $50 billion made up a record share of activity during the first quarter of 2023. Some funds are taking aim at technology firms, which accounted for a quarter of campaigns in America last year.

涉及市值超过 500 亿美元的公司的活动在 2023 年第一季度的活动中所占份额创下历史新高。 一些基金正瞄准科技公司，这些公司去年占美国活动的四分之一。