OK, I'll take your word for it.

好，我相信你的话。

Thanks. I'll take your word for it.

谢了，我听你的判断就行了。

I'll take your word for it.

我相信你。

I'll take your word for it. You should.

你这么说了，我就看看吧，你的确该看。

Well, we'll have to take your word for it.

这方面你可是专家。

I'm not gonna take your word for it.

我不会信你的话。

Oh, I'll just have to take your word for it.

我就姑且相信你说的吧。

I'll take your word for it. I was too busy trying not to defecate.

这一点我承认。我当时正忙着不让自己尿出来。

But, we'll have to take your word for it because there's no test to see if you're lying.

好吧，我们暂且相信你说的话，因为没有任何证据证明你在说谎。

I will take your word for it this time, but be warned: the might of the Ministry stands behind me.

这一回我就相信你的话，不过警告你：我背后可有魔法部撑腰。

I'm definitely taking your word for it.

我绝对相信你的话。

I can't take your word for it.

我不能相信你说的。

Well, I'll take your word for it.

好吧 我相信你。

Okay, I'll take your word for it.

好吧 我相信你。

Well, no offense if I don't take your word for it.

无意冒犯 但我不相信你。

You'll forgive me if I don't take your word for it.

我多疑 你懂的。

" Well, " I said, laughing, " I am prepared to take your word for it. Does anything depend upon it" ?

“好吧，” 我笑着说，“我准备相信你的话。这有什么关系吗” ？