I am in the mood in which women of another religion take the veil.

我的心情是另一种宗教的妇女戴上面纱。

Immediately upon her arrival in Spain, She will take the veil, and place an insuperable barrier to your union.

在她抵达西班牙后， 她将立即取下面纱， 为你们的结合设置一道不可逾越的障碍。

The first surprize which this discovery occasioned being over, the Baroness resolved to make it of use in persuading her Niece to take the veil.

这一发现引起的第一个惊喜结束后，男爵夫人决定利用它来说服她的侄女拿下面纱。

This latter sensation was not a little weakened, when in answer to my seemingly indifferent questions He told me that his Daughter had really taken the veil.

后一种感觉没有一点减弱，当他回答我看似漠不关心的问题时，他告诉我他的女儿真的戴上了面纱。

The story ended with the heroine's taking the veil after a death blow to love; and the final scene again became vivid to Alice, for a moment.

故事以女主在对爱情造成致命打击后揭开面纱而告终;最后一幕又让爱丽丝栩栩如生，一时间。

The season of her taking the veil was fixed for the time when you should be upon your travels: In the meanwhile no hint was dropped of Donna Inesilla's fatal vow.

她戴上面纱的时间固定在您应该旅行的时间：与此同时， 没有任何迹象表明唐娜·伊内西拉 (Donna Inesilla) 的致命誓言。

She was evidently much affected by my narrative: When it was concluded, She confessed the injustice of her suspicions, and blamed herself for having taken the veil through despair at my ingratitude.

她显然受到了我的叙述的很大影响：当故事结束时，她承认她的怀疑是不公正的，并责备自己因为我的忘恩负义而绝望地摘下了面纱。

I took the veil of Agnes: I threw it round the Duenna's head, who uttered such piercing shrieks that in spite of our distance from the Castle, I dreaded their being heard.

我拿起艾格尼丝的面纱：我把它罩在杜娜的头上， 杜娜发出如此刺耳的尖叫， 尽管我们离城堡很远， 但我还是害怕他们被听到。

Long before I took the veil, Raymond was Master of my heart: He inspired me with the purest, the most irreproachable passion, and was on the point of becoming my lawful husband.

早在我戴上面纱之前，雷蒙德就是我心中的主人：他以最纯洁、最无可指责的热情激励着我，即将成为我的合法丈夫。

The Baroness had assured me that her Niece had already taken the veil: This intelligence I suspected to have been forged by jealousy, and hoped to find my Mistress still at liberty to accept my hand.

男爵夫人向我保证，她的侄女已经戴上了面纱：我怀疑这份情报是出于嫉妒而伪造的，希望我的女主人仍然可以自由地接受我的手。

'I think of it, Don Christoval? How can you suspect me of such barbarity? You are conscious that She took the veil by her own desire, and that particular circumstances made her wish for a seclusion from the World.

“我想起来了，唐·克里斯托瓦尔？你怎么能怀疑我这么野蛮？你知道她是出于自己的意愿戴上了面纱，而这种特殊情况使她希望与世隔绝。