I've actually taken the trouble to plot this for you in a graph.

我其实真的试着去做了一个统计图。

On this street no one took the trouble to get up any earlier than they had to.

这个小区里，不到点儿是不会有人愿意提早出门的。

I did not take the trouble to reflect for a moment.

我一刻也没有费心思索。

I realized how few people took the trouble to introduce themselves to her.

我意识到很少有人不厌其烦地向她介绍自己。

Mr. Eager took the trouble to tell him that he was a liar.

伊格先生不厌其烦地告诉他他是个骗子。

They made sure we were comfortable. They took the trouble to guess what we wanted.

他们确保我们感到舒适。 他们不厌其烦地猜测我们想要什么。

But he took the trouble to tell me one last thing.

但是他还是拼尽力气， 告诉了我最后一件事。

Thank you for taking the trouble to cook meals for us.

谢谢您不辞辛劳为我们做饭。

I am very grateful to all those who took the trouble to write to me.

【grateful】多谢各位费心来函。

Who of any dignity would take the trouble to clear cobwebs from a wild man's mind after such language as this?

听了这种话，还有哪个有一点尊严的人会不怕麻烦去清除疯子脑袋里的蜘蛛网？

The remark seemed so utterly irrelevant that I did not even take the trouble to answer it.

这句话似乎完全无关紧要， 我什至都懒得回答。

When the convention assembled in 1786, it was found that only five states had taken the trouble to send representatives.

1786 年大会召开时，发现只有五个州不厌其烦地派出了代表。

I have tried to indicate the broad lines of the romance; for few readers take the trouble to look for them.

我试图指出浪漫的大致路线；因为很少有读者会不厌其烦地去寻找它们。

The girl, who was arranging some mantles according to their sizes, did not even take the trouble to raise her head.

正在根据尺寸整理披风的少女， 连头都懒得抬一下。

" Nonsense! of course, he knew it ... else why would he take the trouble to steal a poor, miserable desk" ?

“胡说八道！他当然知道… … 不然他何必费心去偷一张破烂不堪的办公桌” ？

And when Scarlett took the trouble to listen to them at all, most of what they said went in one ear and out the other.

而当思嘉不加回避高兴听听时，也大多是一只耳朵进另一只耳朵出。

If you, dear father, do not take the trouble to check her, she will be fixed forever as the silliest and most determined flirt.

亲爱的父亲， 如果您不费心去检查她，她将永远被定为最愚蠢、最顽固的调情者。

Without even taking the trouble to lock them in, he left the room, went down the street and walked until he came to his taxi.

他甚至没有费心把它们锁在里面， 就离开了房间， 沿着街道一直走到他的出租车前。

For a month they might not see one another, for Korak seldom took the trouble to follow the great pachyderm, nor did he upon this occasion.

他们可能一个月都见不到彼此， 因为科拉克很少费心去追随这只巨大的厚皮动物， 这次他也没有。

During the conversation, he took the trouble to repeat the name several times, and tried to associate it in his mind with the person's features, expression and general appearance.

和人交谈的时候，他会不厌其烦地把名字重复好几遍，试图将之与该谈话对象的五官、表情和外貌联系起来。