How about this — take the helm on the Berkshire line.

这么着吧——你掌管伯克郡生产线。

He takes the helm of a company that looks, from some angles, to be in rude health.

从某些角度来看，帕特·盖尔辛格执掌之下的英特尔状态稳健。

One of Mr Nadella's most important acts after taking the helm was to deprioritise Windows.

纳德拉上任后最重要的举措之一，就是取消Windows的使用。

David Cameron, who took the helm in 2005, called him the Tories' deputy leader in all but name.

2005年掌权的大卫? 卡梅伦称其为托利党非名义上的实际代理领导。

You got the makings of greatness in ya, but you gotta take the helm and chart your own course.

你有非常好的天赋，但你要把握你自己的方向掌握自己的未来路线。

Finally, he asks Shawn to take the helm.

最后，他让肖恩掌舵。

Shawn, will you take the helm?

肖恩，你会掌舵吗？

His death being kept secret until Mullah Mansour took the helm.

在毛拉曼苏尔掌舵之前，他的死讯一直保密。

He was passed over for the top job, apparently judged too conservative to take the helm of America's most innovative company.

他没有得到这份高职工作，显然人们认为他太保守，不能够接管美国最具创新力的企业。

Mr Jassy, who took the helm less than a year ago, is still on probation.

不到一年前掌舵的 Jassy 先生仍在试用期。

Since taking the helm in 2011 Stuart Gulliver has reversed the empire-building that took place in the 2000s to refocus the bank on financing trade.

欧智华自2011年开始掌控汇丰银行以来，修正了汇丰银行在21世纪初的金融帝国打造途径，以重新将重心转回金融服务贸易。

" To take the helm" (helm) means to lead something, to run a meeting, to be in charge, to be in control.

“掌舵”（helm）的意思是领导某事，开会，负责，掌控。

There is a new CEO taking the helm at Red Lobster, not long after the company filed for bankruptcy earlier this year, closing restaurants around the country.

今年早些时候，“红龙虾”公司申请破产，关闭了全国各地的餐厅，不久之后，该公司迎来了一位新首席执行官掌舵。

She remembered lightning flashing, the mud beneath her feet. " It was Rorge I killed. He took the helm from Clegane's grave, and you stole it off his corpse" .

她记起闪烁的电光，脚下的烂泥。" 我杀了罗尔杰。他从克里冈坟头取走头盔，你又从他尸体上捡了过来。"

" It's too big" . Penny's voice echoed hollowly inside the steel. " I can't see out" . She took the helm off and flung it aside. " What's wrong with the halfhelm" ?

" 全盔太重了，" 芬妮的抱怨声在铁盔里空洞地回响，" 我什么都看不见。" 她把全盔摘下来扔掉，" 半盔有什么不好嘛？"

Having taken the helm in early 2020 after a stint as boss of a packaging firm, Mr de Ruyter wants to transform Eskom from a Soviet-style monolith to a 21st-century company.

在担任包装公司老板一段时间后，de Ruyter 先生于 2020 年初掌舵，他希望将 Eskom 从苏联式的庞然大物转变为一家 21 世纪的公司。