| 释义 |
take the gilding off the lily
- 画蛇添足huà shé tiān zú
gild the lily; paint the lily; ruin the effect by adding sth. superfluous
- 揭开盖子jiē kāi gài zǐ
lift the lid; take the lid off; unlid
- 不饶恕bú ráo shù
take off the gloves
- 减弱jiǎn ruò
weaken; bate; slack; take the edge off; recede
- 发球fā qiú
serve, take the service, tee off
- 失去踪迹shī qù zōng jì
off the track, off the trail
- 贴金箔tiē jīn bó
gilding
- 带头dài tóu
be the frist, make the running, take the initiative, take the lead
- 出轨chū guǐ
derailment, deviate, off the track, off the trail
- 出轨的chū guǐ de
off the rails
- 即兴地jí xìng dì
off the cuff
- 下水了xià shuǐ le
off the stocks
- 已完成yǐ wán chéng
off the stocks
- 碰碰运气pèng pèng yùn qì
on the off chance; take a chance
- 唠叨不停lào dāo bú tíng
talk the hind leg off a donkey; talk the bark off a tree
- 戒除毒瘾jiè chú dú yǐn
off the habit
- 偏僻地piān pì dì
off the beaten track
- 脱离航向tuō lí háng xiàng
off the beam
- 远离正道yuǎn lí zhèng dào
off the way; away from the correct path
- 接着讲jiē zhe jiǎng
take up the ball
- 应战yīng zhàn
accept battle, pick up the gauntlet, take up the gauntlet, take up the glove
- 按脉àn mò
feel the pulse, take the pulse
- 远走高飞yuǎn zǒu gāo fēi
take it on the lam; be off to distant parts; whip off
- 挫其锐气cuò qí ruì qì
take the keen edge off the spirit of; break sb.'s spirit; cut sb. down to size
- 离题万里lí tí wàn lǐ
be remote from the subject; completely off the point
|