In pursuance of this resolve, he took up his residence in the Puritan town, as Roger Chillingworth, without other introduction than the learning and intelligence of which he possessed more than a common measure.

为了实现这一决心， 他以罗杰·齐灵渥斯的名字在清教徒城镇定居，除了他拥有的学识和智慧外， 没有其他介绍， 他拥有的知识和智慧超过了一般标准。

The inhabitants of a large village, it has sometimes been observed, after having made considerable progress in manufactures, have become idle and poor, in consequence of a great lord's having taken up his residence in their neighbourhood.

有时有人观察到，一个大村庄的居民在制造业取得了长足进步之后，却变得游手好闲和贫穷，这是由于一位大领主住在他们附近。