'If we're in for it we're in for it.

'如果我们参与其中， 我们就参与其中。

Dad was already mad at me for tearing up the sod, so I knew I was in for it.

本来老爸已经对我扯掉草皮的事怀恨在心，我知道自己在劫难逃。

He was in for it now, possessed by a vast irrationality.

他现在陷入了困境， 被一种巨大的非理性所控制。

You’ll be in for it if she finds out what you’ve done!

【for】要是她发现你干的事，你就麻烦了！

“You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them.”

“你等着挨罚吧，波特，一年级学生是不许玩这个的。”

If they find out what I’ve done, I’ll be in for it, won’t I?

【in】如果他们发现我做的事，我会受到惩罚的，是不是？

Martin Poyser shook with delighted laughter and winked at Adam, as much as to say the schoolmaster was in for it now.

马丁·波伊瑟 (Martin Poyser) 高兴地笑了起来，对亚当使了个眼色，就好像校长现在要上当了。

Had one or two narrow escapes, and now I'm in for it, as you can see by tonight's 'success' as Clara calls it.

有过一两次侥幸逃过一劫， 现在我准备好了， 正如你可以从今晚克拉拉所说的“成功” 中看到的那样。

My heart jumped into my mouth, for Scoresby was the next in line to take his place. Now, we are in for it, I said...

我吓得心都快从口里跳出来了，因为斯考兹比是第二名军衔最高的军官！瞧吧，我说，不到十分钟咱们全都得到地狱里报到，没错。

Arya was out of breath and quite thoroughly lost. She was in for it now if they had recognized her, but she didn't think they had. She'd moved too fast. Swift as a deer.

艾莉亚几乎喘不过气，完全迷失了方向。现在就算他们认出她，她也认栽了，但她觉得他们应该做不到，因为她动作太快了。疾如鹿。

" That's a broomstick, " he said, throwing it back to Harry with a mixture of jealousy and spite on his face. " You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them." Ron couldn't resist it.

“是一把飞天扫帚。”他说，一边把包裹扔还给哈利，脸上混杂着嫉妒和怨恨的表情。“你等着挨罚吧，波特，一年级学生是不许玩这个的。”　罗恩按捺不住了。