On that intriguing note, I take my leave.

完成所有具有诱惑 力的记录后，我离开了。

Then I will take my leave. - What? No! Wait!

那我先行告辞 - 什麽 不! 等等!

As I prepare to take my leave, I'm reminded of a quotation from a book of wisdom.

当我准备离开时，我想起了一本智慧之书中的一句话。

I was a little puzzled, but at all events I understood that I might now take my leave.

我有一些困惑莫解，但是不管怎么说我知道现在我可以告辞了。

'I must take my leave of you though.

“不过我必须向你告别。

And I smiled and bowed, to take my leave.

” 我微笑着鞠躬告别。

And now, I shall take my leave.

我想我现在该走了。

I wondered how soon I could decently take my leave, and I asked myself why on earth Mrs.Strickland had allowed me to come.

我很想知道什么时候我才能不失礼仪地向主人告别，我奇怪地问我自己，思特里克兰德太太让我进来究竟是为了什么。

In about a month, when all was prepared, I sent to receive his majesty's commands, and to take my leave.

大约一个月，一切准备就绪，我就派人去接陛下的命令，而去。

Once or twice discretion had made me suggest that I should take my leave, but he had been unwilling to let me go.

有一两次谨慎让我建议我应该离开， 但他一直不愿意让我走。

This was altogether beyond his comprehension; and I took my leave, lest my anger should be too highly excited by some new absurdity of his.

这完全超出了他的理解；我告辞了， 唯恐我的怒火被他的新荒唐话激怒了。

The other day, when I took my leave, that woman made me realise the infinite distance which separated us; she treated me like a labourer's son.

有一天，当我告别时， 那个女人让我意识到我们之间的距离是无限的； 她对待我就像对待劳工的儿子一样。

" No doubt he'd say the same of you" . Jaime's smile turned into a yawn. " My pardons. I shall take my leave of you, if you have no objections" .

" 他可不一样，" 詹姆的微笑成了哈欠，" 请原谅，若你不反对的话，我告辞了。"

Tyrion licked the crumbs off his fingers. He did not like his sister's smile. " Yes, and just now my worm is thinking that perhaps it is time I took my leave" .

提利昂舔舔手指上的碎屑，他不喜欢姐姐的微笑。" 是的，此刻我的软虫在想，也许该告辞了。"

If I discover that I do not fit in with the arrangement of the outer world, then I shall not quarrel with my fate, but silently take my leave … Use force?

如果我发现自己不适应外界的安排， 那我也不会和自己的命运争吵， 而是默默地告别… … 用武力？

On the Saturday in that same week, I took my leave of Herbert, —full of bright hope, but sad and sorry to leave me, —as he sat on one of the seaport mail coaches.

同一周的星期六，我离开了赫伯特，他坐在海港的一辆邮车上——充满了光明的希望，但又悲伤又遗憾地离开了我。

We went the rounds slowly and reverently; and then, when I supposed our inspection was over, and was turning to take my leave, he opened a door I had not noticed, and showed me into a slit of a room beyond.

我们缓慢而虔诚地巡视；然后，当我以为我们的检查已经结束，正要转身告别时，他打开了一扇我没有注意到的门，领我进入了远处房间的一个缝隙。

That would be a pretty trick, even for a queen. " The queen would never presume upon our hospitality, " Jon said, hoping that was true. " Now I fear I must take my leave, before I forget the duties of a host. Lord Tycho, pray excuse me" .

就算对于王后，这样干也太过分了。" 王后不会辜负我们的款待。" 琼恩希望自己说对了，" 现在，恐怕我得在没忘记待客之道以前离开。泰楚大人，不好意思。"