At times, he said the beauty around him took his breath away.

他说，有时周围的美景让他叹为观止。

And he says he was the first responder there, and the scene just took his breath away.

他表示，他参与了现场急救工作，爆炸现场令人喘不过气来。

The clouds parted, revealing a vista that took his breath away.

乌云散去，露出了让他屏住呼吸的远景。

I wanna find an amazing dress and totally take his breath away.

我想挑一件漂亮的裙子完全让他窒息。

At the top of these steps he came plump upon a sight that took his breath away and chilled his blood.

在这些台阶的顶部，他看到了一个让他屏住呼吸并使他的血液变冷的景象。

But in sixth grade, he saw the Moiseyev Dance Company in Madison Square Garden, and it took his breath away, the music and the bodies in flight.

但在六年级时，他在麦迪逊广场花园看到了莫伊谢耶夫舞蹈团，那音乐和飞行的身体让他屏住呼吸。

She had never given him more than perfunctory courtesy before, and so the beaming smile of pleasure with which she greeted him and the two hands outstretched to his almost took his breath away.

她以前对他的态度从没有超出敷衍应酬的范围，因此现在她回报他的那灿然一笑和愉快地伸出的两只手，就使他惊喜得透不过起来的。