Phileas Fogg took a chair, and sat down near the fireplace, opposite Aouda.

斐利亚·福克面对着艾娥达夫人坐在壁炉旁边一把椅子上。

I said first, " Take a chair, Mr. Rivers" .

我先说，“坐下，里弗斯先生”。

" Take a chair, Mr. Pip, " said my guardian.

“请坐，皮普先生，”我的监护人说。

" No, " she said, taking a chair near him.

“不，” 她说，在他身边坐了一把椅子。

" You have one with me, " I replied, taking a chair.

“你跟我有一个，”我回答说，在椅子上坐了下来。

Then he takes a chair and seats himself to her left.

然后他找了把椅子坐在她左边。

He himself took a chair opposite to Tuppence and smiled at her encouragingly.

他自己坐在塔彭丝对面的椅子上， 鼓励地对她微笑。

Harry's such a silly boy. Still up to his tricks. Do take a chair.

哈利真是个傻孩子。 还是看他的把戏。

It's been a long time, indeed. Go on, take a chair, there.

真的很久了 找个位置坐下吧。

Finding us both silent and constrained, my husband hesitated a little, and then took a chair.

发现我们俩都沉默和拘束， 我丈夫犹豫了一下， 然后坐到了椅子上。

She brought the crocheted scarf and put it about his shoulders again, then took a chair near him.

她拿来钩编的围巾，重新搭在他的肩上，然后在他身边坐了一张椅子。

Campbell took a chair by the table, and Dorian sat opposite to him. The two men's eyes met.

坎贝尔在桌边的椅子上坐下，多里安坐在他对面。两个男人的目光相遇了。

At last the Doctor, his autopsy completed, took a chair and addressed the young American with a smile.

最后，医生完成了尸检， 他坐在椅子上， 微笑着对这位年轻的美国人说话。

'Coketown, sir, ' said Bounderby, obstinately taking a chair, 'is not the kind of place you have been accustomed to.

“焦炭镇，先生，” 庞得贝固执地坐到椅子上说， “这不是您习惯的地方。

Maybe I'll take a chair and start threatening you in order to force you, to make you leave this room.

也许我会拿一把椅子开始威胁你， 以强迫你，让你离开这个房间。

" To pull up a chair" literally means to take a chair and put it next to someone to talk to them.

” “to pull up a chair” 字面意思是拿一把椅子放在某人旁边与他们交谈。

Turning round to take a chair, Captain Donnithorne said, " But don't let me interrupt Joshua's business—he has something to say" .

转身坐到椅子上，唐尼索恩船长说：“但不要让我打扰约书亚的事——他有话要说。”

Being desired to sit down, he put his hat on the floor, and taking a chair, motioned to Duff to do the same.

要求坐下，他把帽子放在地板上，然后坐下，示意 Duff 也坐下。

When Lord Henry had sat down again, Mr. Erskine moved round, and taking a chair close to him, placed his hand upon his arm.

当亨利勋爵再次坐下时， 厄斯金先生转过身来， 在靠近他的椅子上坐下， 把手放在他的胳膊上。

It was not a request, but again a command! I followed her in, and taking a chair fanned myself with a fan which was on the table.

这不是请求，而是命令！我跟着她进去，找了张椅子，用桌上的扇子给自己扇风。