When I was ten years old, my dad took me along a picnic arranged by one of his close friends.

我十岁的时候 爸爸带我去野餐 是他的一个好朋友安排的。

" Maybe it's better when you do it yourself, I didn't enjoy it much when Dumbledore took me along for the ride."

“也许自己做会好一点儿，邓 布利多带我的那次可不大舒服。”

" But you will take me along, won't you, Dick" ?

“但你会带我一起去， 对吗，迪克” ？

As they got to like me, they wanted to take me along, but I could not leave.

当他们开始喜欢我时， 他们想带我一起去， 但我不能离开。

" Take me along — please" ! pleaded T. A. Buck, like a boy. " I know all about flats, and gas-stoves, and meters, and plumbing, and everything" !

“带我走——拜托”！ T. A. Buck 像个孩子一样恳求道。 “我对公寓、煤气炉、仪表、管道以及一切都了如指掌”！

So far this week the objects in this world history have taken me along the royal roads of the Persian Empire, into mythical battles in Athens and to some heavy drinking in northern Europe.

之前的几件物品让我们沿着波斯帝国的大道奔驰，走进了雅典的神话战役，也看过了北欧人的狂饮。

I also remember when I was around 16, 17, 18, my dad taking me along to wine events and wine fairs and that's an extremely male-dominated, like, excruciatingly boring environment for me.

我还记得当我大约 16、17、18 岁的时候， 我爸爸带我去参加葡萄酒活动和葡萄酒博览会，那对我来说是一个极其男性主导的、极其无聊的环境。