Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.

届时望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。

But since I was a stranger and a foreigner he was sure that I would not take it amiss if he asked me to be good enough to give him a check in advance.

但由于我是一个陌生人和外国人，他确信如果他要求我足够好地提前给他一张支票，我不会误会。

When folk came trustingly to him and asked for credit, if he were to say " No, " they might take it amiss, it might seem as if he were not the noble fellow they had thought, after all.

当人们满怀信任地向他求助时，如果他说“不”，他们可能会误以为他毕竟不是他们想象中的高尚人物。

I blushed, and said, stammering, " Please don't take it amiss if I ask you; I mean no offence: but what ought I to pay you? You see I am a stranger, and don't know your customs — or your coins" .

我脸红了，结结巴巴地说：“如果我问你， 请不要误会； 我没有冒犯的意思：但我应该付给你什么？你知道我是个陌生人， 不了解你的习俗——或者你的硬币” 。

" Fool, " the raven agreed. Tyrion glanced up. The bird peered down at him with those beady black eyes, ruffling its wings. " Fool, " it called again. Doubtless old Mormont would take it amiss if he throttled the creature. A pity.

" 愚蠢。" 乌鸦同意。提利昂抬头看去，鸟儿用珠子似的黑眼睛睥睨他，抖动着翅膀。" 愚蠢。" 它又叫。他很想勒死这只鸟，但想到老莫尔蒙必定会生气，只好作罢。