This information on top of the horror of his announcement took her breath away.

这个消息紧跟着瑞德宣布的濒危状况，使她连气都喘不过来了。

His arrogance took her breath away. " It seems to me that Oakhearts have been killing Daynes for just as long" .

他的傲慢令她呼吸急促。" 在我看来，奥克赫特也杀了同样多的戴恩。"

A sudden thought struck her and it took her breath away.

一个突然的想法击中了她， 让她屏住了呼吸。

That took her breath away, but she was in it only for a moment.

这使她大吃一惊，但她在云层里只待了一会儿。

She stumbled upon the most beautiful flower field that took her breath away, with these gentle little insects that buzzed from flower to flower.

她偶然发现了最美丽的花田，让她屏息，这些温柔的小昆虫在花丛中嗡嗡作响。

Jo gave a sort of gasp, as if a cold shower bath had suddenly fallen upon her, for such an unexpected turning of the tables actually took her breath away.

乔倒吸一口冷气，仿佛突然被冷水冲了个澡，这出乎意料的逆转让她倒吸一口冷气。

Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation, and the thought of practicing on that splendid instrument quite took her breath away.

贝思向前走了一步，把双手握得紧紧的，只怕万一拍起手来，因为这是个不可抗拒的诱惑。一想到在那架华美的乐器上练琴，她连气也透不过来。