Takeda's dengue vaccine is known as Qdenga.

武田的登革热疫苗称为Qdenga。

Conservative commentator and Imperial author Tsuneyasu Takeda argues against women reigning again.

保守派评论员兼帝国作家Takeda反对女性再次执政。

The findings were the result of an investigation by domestic distributor Takeda Pharmaceutical.

这是国内分销商武田制药的调查发现。

A slim pipeline of new drugs and fiercer competition also boded ill for Takeda's revenues.

新药品的销售渠道缩减以及激烈的竞争也让武田制药的收益岌岌可危。

Tsunekazu Takeda said on Tuesday he will leave office at the end of his term in June.

竹田恒和（Tsunekazu Takeda）周二表示，他将于今年6月任期结束时卸任。

Mr Takeda and other dissident shareholders do not deny the company needs to diversify its range of products.

武田先生和其他持异议的股东并不否认公司需要将产品范围多样化。

Brazilian health officials began giving out the Takeda vaccine with the goal of protecting at least 3 million people.

巴西卫生官员开始发放武田疫苗，目标是保护至少300万人。

In a statement on May 15, the U.N Health agency said it approved the dengue vaccine made by the Japanese drugmaker Takeda.

在5月15日的一份声明中，联合国卫生机构表示，已批准日本制药商武田生产的登革热疫苗。

But few groups have taken as drastic action as 237-year-old Takeda, which in 2014 brought in as its leader a Frenchman, Christophe Weber.

但没有几个公司像武田制药这样采取了如此猛烈的行动，武田制药有237年的历史，2014年，法国人Christophe Weber加入公司任职CEO。

Shire does have a strong pipeline of new molecules, but the portfolio did not complement any large drugmakers' existing suite of drugs, including that of Takeda.

夏尔确实有强大的新分子市场渠道，但投资组合并不能补充任何大型制药商现存的药物组成，包括武田制药在内。

The purchase will cost Takeda $56bn in cash and new shares. Since the initial news of the deal the firm's share price has fallen by 25%.

武田制药将以现金和新股票的方式以560亿美元价格收购该公司。自关于该笔交易的最初新闻曝光以来，该公司股价下跌25%。

Takeda said the most probable cause of the contamination was related to friction between two pieces of metal in the machinery that puts stoppers on the vials.

武田制药表示，污染最有可能是安装药瓶瓶塞的机器中的两块金属之间摩擦造成的。

For months a campaign led by descendants of the founder of Takeda, which traces its history to 1781, had tried to derail the bid, believing it to be too risky.

几个月来，武田公司创始人的后代发起了一场运动，他们认为风险太大并试图阻止这一收购。武田公司的历史可以追溯到1781年。