He did not want his excited trepidation tainted with resentment.

他不想让自己怨恨来影响自己兴奋的心情。

Initial tests on those two letters indicated they were tainted with a poison called ricin.

而初步检测称这2封信被一种称为蓖麻毒素的毒药所 “污染”。

Air, often tainted with diesel, is pumped through thin plastic tubes right down to the divers.

这种常被柴油污染的空气通过细塑料管直接被潜水员吸入体内。

Flint's water system was tainted with lead several years ago and many people, including children were exposed to it.

弗林特的供水系统在几年前就被铅污染了，包括儿童在内的很多人都受到影响。

You might remember a month or so ago, letters tainted with ricin were sent to the president and other officials.

你可能还记得一个月或者更早以前, 蓖麻毒素污染过的信件寄给总统和其他官员。

Two workers at the nuclear facility were hospitalized last week after accidentally getting sprayed with liquid tainted with radioactive materials.

上周，核设施的两名工人因意外被含有放射性物质的液体喷洒而入院。

Because it's all tainted with your betrayal.

因为它被你的背叛弄脏了。

He was tainted with a kind of disease.

他感染上一种疾病。

Probably because... Because it's all tainted with your betrayal.

大概是因为… … 因为这一切都染上了你的背叛。

They are all versions of a drug known as ranitidine, and the FDA says they may be tainted with a cancer-causing chemical.

这些都被称之为雷尼替丁，管理局称这些药物或含有致癌化学成分。

It's always tainted with, how can I continue to produce work without getting addicted to these loving feelings, from the people who love me.

它总是沾染着，我怎么能继续创作，而不沉迷于这些爱我的人给我的爱的感觉。

The trouble is, however, when I got the attention I'd always wanted, it was now tainted with an emptiness that would never go away.

但问题是，当我得到我一直想要的关注时，它现在被一种永远不会消失的空虚污染了。

His sets often had an emotive quality. And he actually got mad when he thought that the actors were tainting them with their own emotions.

他的布景常常带有感情色彩 当他想到演员用自己的情感玷污布景的时候 他真的会暴走。

The villagers were struggling with a severe water shortage, as their once-reliable mountain spring had become tainted with a mysterious chemical substance.

村民们正在与严重的缺水作斗争，因为他们曾经可靠的山泉被一种神秘的化学物质污染了。

The arrests come after Britain's food regulator said that horsemeat tainted with an equine painkiller may have been sold to consumers for " some time."

食品监管机构紧接着表示，部分消费者购买了的马肉已被一种马的止痛药污染。

I fear my good intentions were tainted with a devouring curiosity, and overlaid by the fascination which goes hand in hand with horror.

我担心我的善意被强烈的好奇心所玷污，并被与恐惧并驾齐驱的迷恋所覆盖。

What charms me, when ideal and considered as a superior Being, would disgust me, become Woman and tainted with all the failings of Mortality.

令我着迷的东西，当理想化并被视为优越的存在时，会让我厌恶，成为女人并沾染凡人的所有缺点。

That has been blamed on bootleg spirits tainted with the industrial chemical methanol which was sold cheaply at markets and outdoor kiosks. Rob Cameron reports from Prague.

这起事故要归咎于掺入工业甲醇的私卖烈性酒，这种酒在市场上户外小摊上很便宜。罗伯·卡梅隆报道。

He's looking for a job in New York." Her surprise increased with her indifference: he almost fancied that she suspected him of being tainted with " foreignness." " A job in New York?

他在纽约找工作。

To him, man was a being with myriad lives and myriad sensations, a complex multiform creature that bore within itself strange legacies of thought and passion, and whose very flesh was tainted with the monstrous maladies of the dead.

对他来说，人是一种拥有无数生命和无数感觉的存在，是一种复杂的多形生物，其自身承载着奇异的思想和激情遗产，其肉体被死者的可怕疾病所污染。