And I'd spent many hours in his home, at his table, talking about movies.

我会去到他家里，我们会在餐桌上谈论电影。

(Applause) Last, it's time to upgrade the table talk.

（掌声） 最后，是升级桌话的时候了。

The children went back into the kitchen and sat around the table, talking.

孩子们回到厨房，围坐在桌子旁聊天。

Inviting everyone in on the table talk isn't just a nice gesture.

邀请所有人参与桌面谈话不仅仅是一种友好的姿态。

Tyrion raised a hand. " Enough. Ser Balon made a jest. I am not interested in treasonous table talk, Lord Varys" .

提利昂举起手，" 够了，巴隆爵士不过开开玩笑。瓦里斯大人，我对宴会席间的闲话没兴趣。"

Well, I was having a relaxing time until I started overhearing the woman at the next table talking loudly on her cell phone.

好吧，我正享受着轻松的时光， 直到我开始无意中听到邻桌的女人在用手机大声说话。

I'd rather die drunk, broke at 34 and have people at dinner table talk about me, than live to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was.

我宁愿34岁就身无分文酗酒而死但能成为别人在饭桌上的谈资 也不要健康富有地活到90岁 却没人能记住我。

A couple of nights ago in the table talks on climate change, someone said that they're a five-sevenths optimist: that they're an optimist five days of the week, and this is a topic for the other two days.

在几天前的一个关于气候变化的谈话中，有人提到他们是七分之五乐观主义者：意思是每周有五天他们是乐观的，而另外两天不是。