When Roland saw the tables spread with food, and servants handing bread and meat to the people, he was so surprised that he could not move.

当罗兰看到桌上摆满了食物，仆人们把面包和肉递给人们时，他吓得一动不动。

And now he sat down with great solemnity at the head of the table, spread out the letter, and read it aloud to the boys.

现在他非常严肃地坐在桌子的一头，把信摊开，大声读给孩子们听。

I again felt rather like an individual of but average gastronomical powers sitting down to feast alone at a table spread with provisions for a hundred.

我又一次觉得自己像一个美食能力一般的人，独自坐在一张摆满一百人份食物的桌子旁大快朵颐。

He put his hat on the table, spread out his brief-case and at once began to put a series of questions which he had carefully prepared.

他把帽子放在桌上，摊开公文包，立刻开始提出他精心准备的一系列问题。

You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.

坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料、膏油摆在其上。

We went into the Court and straight into the great hall, so well remembered, where there were tables spread for dinner, and everything arranged much as in Hammersmith Guest-Hall.

我们走进法院，径直走进大厅，记忆犹新，那里摆着桌子供晚餐，一切都像哈默史密斯宾客厅一样布置。

There was a table spread with the best cold eatables, as at a superior funeral; and facilities were offered for that generous-drinking of cheerful glasses which might lead to generous and cheerful bidding for undesirable articles.

有一张桌子上摆放着最好的冷食，就像在高级葬礼上一样;并为慷慨地喝欢快的杯子提供了设施，这可能会导致对不受欢迎的物品进行慷慨和愉快的竞标。

He made a hasty dinner, inquired for Smith, and soon was ushered into the young man's presence, whom he found sitting in front of a comfortable fire, beside a table spread with a few scientific periodicals and art reviews.

他匆忙做了一顿晚餐，询问史密斯，很快就被带到了年轻人面前，他发现他坐在舒适的火炉前，旁边是一张摆着几本科学期刊和艺术评论的桌子。