" Sandor Clegane" ? said Brienne. " What do you mean" ?

" 桑铎·克里冈？" 布蕾妮问，" 你什么意思？"

Sandor said, " The Blackfish is still in Riverrun" ?

" 黑鱼继续镇守奔流城？"

Cynthia Sandor, who led the study, says the findings represent a crucial step forward.

主导这项研究的辛西娅·桑德尔（音译）说，这些发现代表着向前迈出了关键的一步。

" This is the inn where Sandor Clegane killed three of his brother's men, " she reminded him.

" 桑铎·克里冈在这个客栈里杀了三名他哥哥的手下。" 她提醒他。

A threat? The suggestion took him aback. " A caution. I only meant ... Sandor is dangerous" .

威胁？他不由一愣。" 只是提醒你而已。我的意思是… … 桑铎很危险。"

Sandor's mouth tightened. " So you do know who I am" .

" 原来你知道我是谁。"

When they reached the top of the ridge and saw the river, Sandor Clegane reined up hard and cursed.

他们到达山脊顶端，见到了那条河，桑铎·克里冈一边咒骂，一边使劲勒马。

" So Gregor took Harrenhal" ? Sandor said.

" 这么说，格雷果攻下了赫伦堡？" 桑铎问。

(Sandor spitting) I give in, yup, nope.

（Sandor 随地吐痰）我屈服，是的，不。

" Sandor Clegane was last seen in Saltpans, the day of the raid. Afterward he rode west, along the Trident" .

" 最后有人看到桑铎·克里冈是在盐场镇，就是打劫那天，之后他沿三叉戟河向西骑去。"

Ser Kevan stared into her eyes for a moment. " My son is not the man to deal with Sandor Clegane" .

凯冯望进她的眼睛，看了一会儿，" 我儿子可对付不了桑铎·克里冈。"

Sandor Clegane rummaged in his pouch and shoved a crumpled wad of parchment into the boatman's palm. " There. Take ten" .

桑铎·克里冈在口袋里摸索，将一卷皱巴巴的羊皮纸塞进船夫手掌：" 拿着。给你十枚。"

Sandor's laugh was half a growl. " The little wolf bitch wants to join the Night's Watch, does she" ?

" 小母狼想加入守夜人，是吗？"

" The fords will all be gone, " Sandor Clegane said, " and I wouldn't care to try and swim over neither" .

" 涉水的浅滩肯定都没了，" 桑铎·克里冈道，" 我也不想游过去。"

So far, the vaccines haven't been effective but Sandor says that if they are then vaccines could be used at an earlier stage.

到目前为止，疫苗还没有有效，但是桑德尔说，如果有效，疫苗可以在早期使用。

Sandor Clegane lingered behind a moment. " I'd guard that tongue of yours, little man, " he warned, before he strode off after his liege.

桑铎·克里冈多留了一会儿，" 小个子，我劝你讲话注意一点。" 警告完之后，他才大步跟着国王离开。

This one should. Both men were large and powerful, but Sandor Clegane was much quicker, and fought with a savagery that Lyle Crakehall could not hope to match.

难说。他们两个都强壮有力，但桑铎·克里冈的速度更快，而且打起架来比李勒·克雷赫野蛮。

Arya sipped her wine so they could not see her mouth. She didn't understand what Polliver was talking about. Sansa has no other sister. Sandor Clegane laughed aloud.

艾莉亚呷了口酒，不让他们看见自己的表情。她不明白波利佛的话。珊莎没有别的妹妹啊。只听桑铎·克里冈纵声大笑。

" Looking for your brother, Sandor" ? Polliver's hand was down the bodice of the girl on his lap, but now he slid it out.

" 找哥哥吗，桑铎？" 波利佛怀中坐着一个女孩，他的手刚才伸进对方胸衣里，现在抽了出来。

The king and council have determined that no man in the Seven Kingdoms is more fit to guard and protect His Grace than his sworn shield, Sandor Clegane.

" 国王陛下和御前会议认为，放眼七大王国，无人能比宣誓守护陛下的贴身侍卫——桑铎·克里冈更适合担任此一职务。"