Both sides in the Syrian civil war have blamed each other.

叙利亚内战的双方互相指责。

The Syrian war saw the interruption of the main source of electricity for pumping water.

叙利亚战争导致抽水的主要电力来源中断。

Broadcaster Al-Jazeera noted that the boy is the same age as the Syrian war.

半岛电视台指出，和叙利亚战争的时间相仿，这个男孩只有五岁。

The U.N. Security Council heard calls today for a 30-day ceasefire in the Syrian war.

联合国安理会今天就叙停火30天听取了意见。

You have the Syrian war next door. You have about a million-and-a-half Syrian refugees.

邻国叙利亚处于战火中。有150万名叙利亚难民涌入黎巴嫩。

Syrian war monitors said they could not confirm that anyone has been evacuated from Eastern Ghouta.

叙战观察人士表示称，他们无法确定是不是所有人都逃离了古塔东部。

International Envoy Lakhdar Brahimi is heading to Damascus for talks on ending the Syrian civil war.

国际特使拉赫达尔·卜拉希米将前往大马士革商谈结束叙利亚内战。

The spill over violence from the Syrian civil war has caused more casualties in neighboring Lebanon.

叙利亚内战引发的暴力事件在黎巴嫩周边地区造成了更多的伤亡。

What do the events of this past weekend mean for U.S. policy in the Syrian civil war?

上周末发生的这些事件对美国在叙利亚内战中的政策意味着什么？

Secretary of State John Kerry is raising hopes for restarting talks to end the Syrian civil war.

美国国务卿约翰·克里有望重启谈判以结束叙利亚内战。

Critics say the U.S. has appeared soft on issues concerning the Syrian civil war and unrest in Ukraine.

批评者称美国在处理叙利亚内战和乌克兰的动荡问题上表现疲软。

When I read a report on the Syrian war, it hit me very hard and it felt very personal.

一篇关于叙利亚战争的报告深深触动了我，而且我个人特别能感同身受。

Since the Syrian war began two years ago, the number of tourists visiting Lebanon has fallen by more than a third.

自从2年前叙利亚战争开始以来, 前来黎巴嫩的游客数量已经下降了超过三分之一。

So the bigger picture here is that Israel has been alarmed about Iran's involvement in the Syrian war for a long time.

现在的大背景是，长时间以来以色列一直担心伊朗参与叙利亚战争。

We're no longer in the situation of two or three years ago when we were facing attacks planned and led from the Iraq-Syrian war zone.

现在我们所处的形势已不再像两三年前那样，当时我们面临着来自伊拉克-叙利亚战争区所计划并领导的袭击。

It lies on a key supply route for both sides in this war. The area has already come under heavy arial bombardment by Syrian war planes.

这个小镇位于对战争双方都非常重要的补给品要塞。

Al-Matoura had fled the Syrian war for Jordan in 2012.

Al-Matoura 于 2012 年为约旦逃离叙利亚战争。

No one's putting Syrian antiquities on the market right after the Syrian war.

叙利亚战争结束后，没有人立即将叙利亚文物投放市场。

The Syrian war is an old story, I'm afraid.

叙利亚战争恐怕已经不新鲜了。

Secretary Kerry is leading an international effort to bring the Syrian civil war to an end, a critical piece of restoring stability to that war-torn part of the world.

克里国务卿正在展开国际协调，争取结束叙利亚内战，这对于在这片饱受战争摧残的地区重建和平稳是关键一环。