Such a therapeutic principle is the gist of treatment based on syndrome differentiation.

这种治疗原则是基于辨证论治的主要手段。

These theories of syndrome differentiation and treatment of disease were recorded in ancient TCM works.

这些辨证和治疗的理论在传统中医学古籍中均有记载。

This book symbolizes the establishment of treatment based on syndrome differentiation in TCM.

这本书标志着中医辨证论治方法的建立。

The core of treatment based on syndrome differentiation is to understand the relation between the nature and manifestation of a disease.

基于辨证治疗的核心就是理解疾病的性质与临床表现的关系。

Treatment based on syndrome differentiation, another important feature of the theoretical system of TCM, is a basic principle in TCM for understanding and treating disease.

中医辨证治疗是中医理论体系的另一个重要特征， 是中医认识和治疗疾病的基本原则。

By applying the theories of yin-yang and the five elements, it has developed the therapeutic principles based on syndrome differentiation, seasonal changes, geographical localities and individual constitution.

运用阴阳和五行理论， 提出了以辨证论治、季节变化、地理地域和个体构成为基础的治疗原则。

Syndrome differentiation implies that the clinical data of a patient collected through the four examinations are analyzed and generalized so as to identify the pathological mechanism of the disease.

辨证论治指对通过四诊（望闻问切）检查收集到的患者临床资料进行分析和概括， 以确定疾病的病理机制。

To inquire about anamnesis is helpful for syndrome differentiation and clinical administration of medicines. Since some diseases are infectious and hereditary, the inquiry of family history should not be neglected.

询问既往史有助于辨证和用药。由于有些疾病是传染性和遗传性的，因此不应忽视询问家族史。

Treatment means to select the corresponding therapy according to the result of syndrome differentiation. Taken as a whole, treatment based on syndrome differentiation is a process to understand and resolve a disease.

治疗是指根据辨证结果选择相应的治疗方法。从整体上看， 以辨证论治为基础的治疗是一个理解和解决疾病的过程。