In 1974, humorist Erma Bombeck published a syndicated newspaper column that looms over the lives of American mothers whether they've read it or not.

1974年，幽默作家艾尔玛·邦贝克在报纸上发表了一篇一稿多投的专栏文章，这篇文章堪称概括了所有美国母亲的生活面貌，无论她们看过这篇文章与否。

It is easier to buy syndicated columns than find ---and train ---local talent .

买报业辛迪加的专栏比发现——而且还要训练——优秀的当地记者要容易。

Emily Post's syndicated column appeared in more than 200 newspapers after 1932, so she was incredibly popular in the '30s and '40s in particular.

1932 年后， Emily Post 的联合专栏出现在 200 多家报纸上，因此她在 20 世纪 30 年代和 40 年代非常受欢迎。

Emily Post's book became so popular that she started to speak on the radio, and she began what is called a " syndicated column" in the newspaper.

Emily Post 的书大受欢迎， 以至于她开始在广播中发表演讲，并在报纸上开始了所谓的“联合专栏” 。